я: прячусь от короны на джампе
джамп: надевает дуа липу маску
всего написано постов:
23751
всего выпито литров:
48102,7
20,0
20,5
79,5

de renard squelette

Информация о пользователе

Привет, Гость! Войдите или зарегистрируйтесь.


Вы здесь » de renard squelette » Новый форум » WES: no pain, no gain


WES: no pain, no gain

Сообщений 1 страница 11 из 11

1

http://s5.uploads.ru/8XZIl.png
я же говорила, что наманиплю ту фотографию. пацан сказал, пацан сделал

no pain, no gain

Уэс Страуд, Рут Сарджент

✖ С 26 апреля 2017 года.
✖ Квартира Уэса, квартира Рут, Филадельфия.


Невыносимая хреновость бытия, или история о том, как Уэс возвращается обратно в свою квартиру, а в жизни Ру снова происходит some kind of crap.

0

2

x x x after everything i witnessed
after all of these decisions x x x

Звонит телефон.
Снова.
Повторяется.
Звонок.
— Ты выключил газ на кухне?
Прокручивается в обратной перемотке волнообразными искажениями, помехами, дребезгом.
— Ты убил президента?
Изворачивается наизнанку.
— Ты купил зубочистки?
Как в прошлый раз по нотам наоборот винтом закручивающееся у основания черепа мутное маятное ощущение неправильности, болезненности, раздробленности происходящего поступательными рывками на чет-нечет затягивается тугим жгутом по горлу, перекрывая возможность — желание — сделать вдох, постыло, зябко до дрожи от затылка до почерневших пальцев, сворачивается в гортани добела раскаленным, душно давящим копотью, вытащить, вывернуть, засунуть два пальца по корню языка и над раковиной под треск старого разбитого зеркала, осыпающегося кафеля, скрипящего под пальцами глянцевого покрытия керамической чаши, с ледяной водой на затылок потоком по одной тяжелой капле, сквозь нарастающий разлагающий надсадный звон глубоко изнутри головы.
— Ты живешь здесь?
— Да.
— Это твой дом?
— Нет.
— Если ты не выключишь газ, то после первого же щелчка твоей любимой пластиковой зажигалки ядовитого розового цвета ценой за бакс семьдесят весь дом взлетит на воздух.
Звонит телефон.
— Смерть наступит через пять…
Я закрываю глаза и прижимаю ладонями веки.
— Пять, четыре…
Я запрокидываю голову назад и чувствую как по осколкам внутри гортани вверх вдоль стенок происходит медленное движение.
— Четыре, три…
Пепел с самокрутки лениво рассыпается по пыльному полу.
Меня зовут Трой.
Трой Лэйхи.
Обведи это маркером на могильном камне поверх красной краски, плевков, сигаретных ожогов и следов от рифленых подошв, облей шампанским, принеси цветы, оставь автограф, налепи жвачку с классическим вкусом bubble gum, посмотри, как прочно стоит мой мир, наклей стикер, сделай селфи, сядь сверху, взведи курок, проникнись, пойми, что чувство внутри тебя — это зависить, наложи на себя руки, загони патрон в магазин, укради газировку, выбери сегодня в прокате фильм с дебильной концовкой и ненавистными тебе актерами, закрой глаза, открой рот, посмотри на себя в зеркало, разрежь газовый баллон перочинным ножом, брось банку с бензином в разложенный посреди комнаты костер, посмотри на себя, проверь себя, шагни с крыши, сделай нырок в прорубь промерзшего до дна озера, все, что ты можешь — подражать, повторять, имитировать, ты — человеческая слабость, ты — задушенное на первом слоге слово в середине ночного эфира, собери пули по краю полигона, включи в своей школе пожарную тревогу, закрой окно, подопри дверь шкафом, нажми на спусковой крючок, все, что ты услышишь — телефонный звонок.
Меня зовут Уэсли.
Уэсли Страуд.
И когда звонит телефон, я поднимаю трубку.
   
Я все еще сижу на таблетках — не забудьте, их нельзя принимать с алкоголем и наркотиками, печень может не выдержать — и практически не сплю. Мне все еще нужно отчитываться перед больницей и страховщиками — не выходите из дома надолго и не оставайтесь без присмотра — и не сидеть на подоконнике, свесив ноги вниз с девятого этажа, погрязшего под тяжестью практически заброшенного лофта. Я должен отвечать на звонки от Циссы — я забочусь о тебе не из жалости — и не пытаться выкрутить воду в ванной на полную. Шрамы, оставшиеся после операции, после выстрелов, после неудавшегося концерта и реанимации — болят. Терпимо. Не страшно. Я все еще не испытываю желания появляться «дома», из которого накануне выкинул все женские вещи, но Цисса настаивает на том, что такому месту не стоит пропадать. В конце-концов, я всрал в него практически все деньги с первого альбома. В конце-концов, все в нем довольно неплохо начиналось. Теперь она хочет заняться ремонтом, хочет, чтобы лофт снова стал нормальным пригодным для жизни местом, она зачем-то ввязывается в эту чертову кабалу, до которой мне нет никакого дела — я ночую в притоне, на продавленном матрасе в квартире сестры, в гостях у Зи или на скамейке возле Burger King, выкуривая по пачке в час и запивая отвратительный привкус канцерогенов на языке дешевым разбавленным пивом. Она считает, что мне нужна моральная поддержка. Я рассказываю. Черная вода поднимается по пояс — как много скелетов может вместить в себя этот шкаф? Она слушает. Черная вода захлестывает ледяной волной по плечи — как много секретов ты сможешь выдержать? Я смеюсь. Черная вода отсекает по горлу. Вот и вся история. Вот и все решения. Сколько проходит времени с момента этого откровения посреди наполовину разрушенного лофта и до того взрыва, оглушительным грохотом накрывающего окрестности? Я стою посреди пустой комнаты, а мир вокруг дребезжит от новостей и обличений. Я стою посреди комнаты с черными от копоти стенами и закуриваю косяк, а там, за двойными дверями, черные буквы со страниц интернет-статей громко спрашивают у этого мира: «готовы ли вы жить в одном доме, на одной улице, в одном городе с террористом?». Я оборачиваюсь на чьи-то шаги из-за угла, а мир сворачивается в спираль, готовую выстрелить в любое мгновение: «вы готовы узнать его имя и вспомнить о том, что произошло?». Ты готов взять на себя все эти жертвы? Ты готов почувствовать запах пороха? Ты готов попробовать на вкус чужую кровь? Ты готов к ценам на детские гробы? Ты готов сходить на похороны? Ты готов поднять против другого оружие? Что ты знаешь? Что ты сделаешь? Я открываю глаза и беру телефонную трубку: а теперь скажи мне, сколько в тебе силы, если ты не можешь ничего из этого? Наслаждайся своей жизнью, пока можешь. Придумай ей вкус, раз своего она не имеет. Давай. Пристрели президента. Давай. Щелкни розовой зажигалкой.
«А что, если вы не сможете выделить преступника в толпе, потому что он также молод и симпатичен, полон сил?»
Я возвращаюсь в лофт на следующий день.
Там, в газетах, в телевизоре, в интернете, звучат крики, выстрелы и слезливые интервью.
Я останавливаюсь у подъезда и закуриваю очередную.
Там, в маленьких городах и огромных мегаполисах, пульсирует недовольство неравнодушных и восторги причастных. Мечтателей, не выходящих месяцами из своих домов. Тех, кто планировали, но не решились осуществить.
В этом районе, как обычно, тихо и пыльно. Кажется, что и земля, и скамейка возле входа, и припаркованные тачки разной степени дороговизны, все затянуто какой-то пепельной дымкой. Возможно, это все еще шалит мое зрение. Возможно, черно-белый мир, вырезанный из чьих-то хроник, сейчас кажется мне более приятным, чем то, что происходит вокруг и на что я никак не могу повлиять.
Что я чувствую?
Несколько часов назад я шел по городскому парку, не разбирая дороги, лишь бы куда-то идти, лишь бы двигаться, что-то делать, бестолково перемещаться вперед — и в этот самый момент какие-то люди в Милуоки открывали на новостном сайте разорвавшуюся с яркостью ядерной боеголовки новость, обнажающей правду сегодняшнего дня и событий почти что десятилетней давности.
Это похоже на  р а в н о д у ш и е.
Несколько минут назад я зашел в круглосуточный магазин, в который раньше наведывался практически каждый вечер за очередным набором бесполезной херни, которой вечно не хватает для полноценного существования, стоял на кассе, смотрел на никому не нужные туристические открытки с лучшими видами Филадельфии — и в этот самый момент какая-то женщина в Литл-Роке хваталась за сердце от разрывающего изнутри истерического крика, вспоминая, из-за кого ее сын в тот день не вернулся из школы.
Это похоже на  л ю б о п ы т с т в о.
Я бросаю сигарету в сторону давно загнувшейся клумбы. захожу в подъезд со следами краски, медленно, по лестнице поднимаюсь на свой этаж — последствия растянувшегося на недели отпуска на больничной койке после шести огнестрельных попаданий отзываются удушьем, сдавленным дыханием, мгновенно накатывающей усталости и головокружением. Возможно, действительно не стоило мешать таблетки с алкоголем. Возможно, действительно стоило воздержаться от наркоты. Когда я поднимаюсь на последний этаж, весь отданный по пустующий изнутри лофт, больше всего теперь напоминающий скорлупу выеденного яйца, кто-то по радио громко заявляет о недопустимости повторения тех событий. С такой высокопарностью можно говорить о политической обстановке в стране. С такими громкими заявлениями можно выступать на тему смерти очередного президента. Но сегодня — сейчас — в этот самый момент они все, находящиеся где-то там, за широтой обзора, с жадностью обсасывают сахарную кость, поданную под изысканной приправой, вожделенной каждым журналистом в мире: «детские смерти». Я смотрю в одну точку перед собой и задумываюсь: а смотрит ли сейчас новости Хокли? Как он к этому относится? Как ему — событие, которое не вызывает у нас двоих хоть сколько-нибудь ярких эмоций за давностью лет, будоражит общественность уже во второй раз?
Дверь в лофт облита красной краской.
Как надгробие над пустой могилой на городском кладбище Литл-Рока.
Как дом моей матери и ее ублюдка-муженька.
Стены в общем коридоре исписаны граффити, в которых хвалебное густо перемешивается с оскорбительным.
Это похоже на  у ч а с т и е.
Еще этажом ниже все нормально, все выглядит так же, как вчера, как несколько недель назад, как выглядело, должно быть, месяц назад, когда меня только паковали в машину экстренной помощи и везли в реанимацию: но сегодня что-то изменилось. Новость проросла в чьих-то головах. Кто-то принес банку краски под цвет крови — дверь теперь придется менять, я прекрасно знаю, что эта гребанная краска не стирается никакими усилиями, мать в свое время вынуждена была менять всю обшивку на крыльце и доме, чтобы скрыть следы чьей-то ненависти. Стены общего коридора придется закрашивать вторым слоем. В этом доме вообще есть коммунальные службы? Я закуриваю прямо в подъезде. Может, это сделал кто-то из соседей. Может, кто-то специально устроил расследование на каком-нибудь форуме, чтобы узнать мой адрес. Может, это сделала Цисса, чтобы я согласился на ремонт. Может, это я обдолбался настолько, что нихрена не помню.
Все повторяется.
Меняется только окружение.
Но даже люди остаются все теми же.
Все так же звонит телефон.
Я задумываюсь над тем, что можно зайти в гости к соседке —
ты видела выпуск новостей?
как ты на это смотришь?
как тебе новый дизайн моей двери?
как думаешь, куда на самом деле пропал твой отчим?

— но вместо этого закуриваю в общем коридоре и отпираю дверь своим ключом. В лофте темно. Холодно. Пусто. Добро пожаловать на темную сторону луны — чувствуйте себя как дома. В синяках у меня под глазами можно похоронить несколько довольно неплохих биржевых брокеров со всеми их костюмами и запонками. Я включаю верхний свет. За месяц отсутствия удалось сэкономить неебическое количество денег на электроэнергию. Беру со стола пепельницу, падаю на диван, забывая по привычке закрыть разукрашенную кровавыми цветами входную дверь, закидываю ноги на подлокотник. Где-то в мире произносятся слова ярости и сочувствия. Где-то — занимается калифорнийской пожар в сердцах и умах. Я стряхиваю пепел мимо, на пол, и пялюсь без интереса в выключенный телевизор. Сейчас, какой канал на включи, в бегущей строке будет одно и то же.
21:30. BBC. Откройте для себя новые культуры.
22:00. CW. Не пропустите новый выпуск «Топ-модель по-американски».
22:30. NBC2. Прослушайте прогноз погоды в Юго-Западной Флориде.
Безликий диктор монотонно зачитывает краткую новостную выжимку с выключенного экрана, больше похожего на старое, темное зеркало, и я отворачиваюсь в сторону открытого со вчерашнего дня окна. Мне плевать. Все это происходит уже без моего участия — я только раскрутил маховик.
[icon]https://i.imgur.com/AhLKmsC.png[/icon]

0

3

rue sargent

Изъеденный трещинами асфальт под ее ногами пружинит, отскакивая от подошв, будто прорезиненная беговая дорожка; воздух пахнет выхлопными газами и холодной с ночи землей - последними следами мартовской лихорадки, которую апрель, медленно перетекающий в раскаленное свечение близящегося лета, изгоняет, как старое-доброе противопростудное. Изодранная утихшим ветром и выстрелами отгремевшего выходного веселья лента дороги, ведущая прочь из сонной тишины спального района в будничный карнавал филадельфийских магистралей, пустынна, как вырезка из апокалиптических иллюстраций. На мгновение Ру кажется, что во всем мире не осталось никого, кроме нее одной, и эта мысль не пугает так, как должна - нет, она прекраснее, чем следовало бы; она прекрасна на грани приличий, как одна из тех песен, в которых поется о смерти, наркотиках и возмездии; как телевизионная сводка катастроф, аварий и убийств.
Минутная стрелка на засаленных наручных часах Рут сходится с часовой над блестящей дешевой позолотой цифрой двенадцать, когда горящие после дополнительной смены в кафе ноги подносят ее к выщербленным ступеням подъезда. На мгновение она замирает, перекидывая пакеты из Тако Белл в левую руку, и, отдуваясь, начинает свое восхождение к вершинам смертного Олимпа. Мутновато-белое солнце поблескивает за ее плечом, как измочаленная собачьими зубами тарелочка фрисби, и, хотя косые лучи света несут тепла не больше, чем источала бы энергосберегающая лампочка, Ру чувствует, как в основании шеи, в мелких зарослях спутанных волос, собирается пот. Мимолетные следы беспокойной ночи свербят в ссохшихся промежутках между сочленениями ее скелета, зудят под кожей, как комариные укусы: она давно уже свыклась с усталостью, но так и не смогла привыкнуть к тому, что кошмары умножают ее на сто и делят на ноль. Теперь Рут почти уже и не помнит, что снилось ей прошлой ночью, но опустошение, пришедшее с первой зарницей выходного утра, в своей неумолимости было похоже на удар.
Ру поднимается на свой этаж, закинув шуршащие пакеты за спину и сведя брови к переносице. Вид сломанного замка на двери в подъезд вонзает в подкорку ее мозга смутное ощущение беспокойства и неуверенности, последние тени которых едва начали рассеиваться несколько месяцев назад вместе с исчезновением отчима и скрипом железной решетки за спиной Томми. Граффити и обломки покореженных, утомленных собственным весом перил проплывают мимо нее в тревожном тумане до узкого лестничного пролета, и там, не оглядываясь на дверь собственной квартиры, Рут, наученная горьким опытом печального случая со швейной булавкой, внимательно изучает дверной звонок, прежде чем вдавить в него палец свободной от пакетов руки. Ее дыхание все еще слегка сбито от иррационального страха, злости и спешной пробежки до Тако Белл, но в этом, во всяком случае, есть смысл - и во всем остальном, что происходит теперь в ее жизни, он есть тоже, несмотря на то, что каждый вдох причиняет боль, и каждый выдох разносит по гулкой неподвижности коридора хрип загнанного зверя. Не дождавшись ответа из-за той стороны, Ру бормочет что-то не вполне удобосказуемое и налегает на ручку. Обитая видавшим виды кожзаменителем дверь надсадно скрипит, прежде чем провалиться в пропахший кисловатой вонью тушеной капусты коридор, и Рут, сваливая пакеты прямо на пол, с грохотом затворяет ее за собой вместе со щелчком допотопной щеколды.
- Черт, - она отфыркивается от сизого ядовитого дымка, идущего с кухни, поднимает пакеты и делает несколько нетвердых шагов вдоль выкрашенной красновато-рыжей краской стены. - Вы опять ни хрена не заперли дверь, слышите, а?
На кухне невнятно, словно пораженный деменцией старик, бормочет радио, и за его дрожащим голосом слышатся лишь частые всплески шипения и свиста, в которых Ру, за два с лишним месяца этого неудачного знакомства привыкшая к необычным нравам миссис Риос, узнает первые следы грядущей катастрофы. Если чему и научилась за семьдесят с лишним лет соседствующая с ней почтенная мексиканка, коронованная пластиковым лавром несбывшейся американской мечты, так точно не варке кофе.
- Язык! - предупреждающим басом гудит старуха, хватаясь за деревянную ручку турки и опрометчиво подставляя ее под холодную воду. От раковины валит густой дым; Ру панически бросает пакеты на стол и, сыпля ругательствами, бросается через всю кухню, чтобы открыть окно. Задыхаясь от кашля, она приникает к истерзанной годами москитной сетке и вбирает в легкие щедрый глоток прохладного воздуха.
- Дерь…
- Следи за языком в моем доме! - раздосадовано бросает миссис Риос, с грохотом швыряя обугленную турку в раковину. Ру за ее спиной тщетно сражается с оконной рамой, пытаясь заставить рассохшиеся деревяшки поддаться увещеванию человеческого упрямства и открыться чуть шире. - Не ломай мое окно, muñeca!
Миссис Риос бормочет что-то на испанском, и ее голос, скрипящий несмазанными петлями почтенного возраста, напоминает Рут о женщине, присматривавшей за ней в детстве, когда ее собственная мать была озадачена работой, свиданиями и сотнями иных неотложных дел. Должно быть, поэтому она всё еще здесь - не потому даже, что эта нелепая подработка иногда приносит ей десять-пятнадцать долларов, но из смутных воспоминаний о чем-то, что навсегда осталось в прошлом.
- И сколько я тебе должна на этот раз? - спрашивает старуха, водружая пакеты с фастфудом на кухонный стол и закапываясь в них своим карикатурно длинным носом.
Ру медлит с ответом, позволяя примитивному счетному механизму, встроенному в ее незамысловатый разум вместе с вековечным инстинктом выживания, тягой к саморазрушению и ненавистью, выставить длинный счет за марш-бросок до Тако Белл, покупку еды, незакрытую дверь и неудавшийся поджог кухонной плиты. Вместо того, чтобы ответить, она отряхивает со своих рук мелкое крошево облупившейся краски с оконной рамы, доходит до раковины, выуживает оттуда многострадальную турку - и таким образом прибавляет к итоговой цифре плату за кофе.
- Пятнадцать баксов за все про все, миз, - она сдувает со лба влажную спираль волос и закидывает в турку кофе, чили-перец и соль. - Плюс пять баксов за кофе и один за то, чтобы я ничего не сказала вашей дочери. Ваш пакет тот, в котором бурито и все остальное.
- Послушай, дорогуша, да это ведь настоящий грабеж!
Рут улыбается, бросая на нее косой взгляд через плечо. Она не знает ничего об устройстве вселенной, о невидимом мире атомарных связей, о хитросплетениях политических игр большой восьмерки и сложной системе взаимоотношений между членами нормальных американских семей, но одно ей известно точно: Ру Сарджент знает, как выжить.

* * *

«Господь отверзает очи слепым, Господь восставляет согбенных, Господь любит праведных, - надрывается выкрученный на максимальную громкость динамик радио, - Господь милует грешника, когда тот приносит Покаяние, но как Он может возлюбить отрекшегося от Него? Как Он может даровать раскаяние душе, которая не знает страха бессмертной муки? Убийца детей, кара матери своей, стыд отца своего, да не будет…»
Рут морщится, впиваясь зубами в край сырного тако. Ее ноги, обтянутые обтрепавшимися по краям джинсами, свешиваются с края застеленного цветастым пледом кресла; на стене над ее головой висит массивная полка, заставленная семейными фотографиями, калаками и пластиковыми калаверами - буйство разноперого примитивного искусства, вписанное в пещерную живопись тесных американских клетушек. Ей нравится квартира миссис Риос - обжитая, перченая, как горький душок, поднимающийся от чашек со сваренным Ру кофе, она кажется в стократ более уютной, чем квартира напротив, за несколько месяцев так и не ставшая хотя бы слегка напоминающей дом. У Рут нет семейных фотографий и любимых вещичек; ей невыносимы мысли о том, чтобы тратить деньги на сборные полки и деревянные столики из Икеи, и она едва ли представляет, что можно сделать для того, чтобы гулкая пустота неуютных крашеных стен стала менее враждебной. Она живет здесь дольше, чем в любом из прошлых своих пристанищ, за исключением того места, которое вместило в себя ее скорое взросление, но по-прежнему готова съехать в любой момент - и боится этого так же, как в первый день.
- Как Иисус допускает, чтобы подобная мерзость ходила среди нас? - миссис Риос делает шумный глоток из своей кружки и неспешно раскуривает сигарету, лежащую между ее узловатых желтых пальцев, как длинная тонкая кость. Ру ничего не отвечает; она откусывает еще один громадный кусок и с выражением ожесточенного упрямства на лице пытается затолкать его в свое горло. Она знает, что Иисус допускает гораздо, гораздо более ужасные вещи. Она знает, что никто не стал бы проклинать ее отчима за то, что он сделал с ней - и никто не стал бы выделять в радиовещании отдельные пятнадцать минут, чтобы рассказать о том, как Рут Грэйс Сарджент - чертова «Крошка Рут», застрявшая в измусоленном детстве, как выброшенный на свалку плюшевый медвежонок, - рыдала и растирала свою кожу в кровавые ссадины, пытаясь избавиться от воспоминаний о пережитом и страха перед тем, что ещё произойдет. Она, в конце-то концов, не умерла - а значит Иисус любит ее. Аллилуйя!
Аллилуйя всем умершим детям и всем детям живым - господь не любит их одинаково, но кто, скажите, любил бы и мучеников, и простых неудачников?..
Рут была бы рада, если б кто-то пристрелил ее в четырнадцать, двенадцать или тринадцать лет - словом, до того, как веретено несчастного случая вонзило в нее острие реальной жизни. Соседка говорила ей, что дети, умершие, прежде чем грех замарал их, становятся ангелами, и вечное блаженство искупает конечность их непрожитой жизни. Из Ру вышел бы отличный ангел, умри она в детстве, и она вовсе не возражала бы даже против адских мук, случись ей сдохнуть сейчас, но жизнь все длится, и отказаться от нее тем сложнее, чем глубже корни, которыми она прорастает в держащие микрофон руки, и в ноги, изо дня в день переступающие порог необжитой квартиры, - и в сердце, разгоняющее кровь по закоченевшему телу в тревожном вскрике ночного кошмара.
- Иисус обрушает стены церквей на головы молящихся, - произносит она, рассматривая сложный фрактальный узор пледа под своей согнутой коленкой, - Ему плевать на людей. И людям плевать друг на друга.
Аллилуйя всем обиженным и убогим.

* * *

«И не пощадит тебя око Мое, и не помилую»
Так гласит надпись, наискосок просекающая дверь квартиры Рут и тянущая черненые щупальца мутных потеков краски дальше на стены подъезда. Она смотрит на нее несколько секунд, с паническим остервенением копаясь в кармане худи, прежде чем рука находит среди скомканных чеков и крошек железный ободок ключей. Дрожь, сотрясающая ее с сейсмической яростью природного бедствия, так сильна, что зубчатая бородка ключа несколько раз проходится вокруг замка, прежде чем попасть в него, и скрежет, вытесываемый металлом в металле, прокатывается сквозь несколько этажей, прежде чем толкнуться в ведущий на крышу люк и расколоться на сотни утихающих отголосков вместе со скрипом отворившейся двери. Захлопнув ее за собой и вжавшись спиной в изодранную обивку с другой стороны, Ру бросает ключи вместе с пакетом оставшейся после завтрака еды на пол и закрывает лицо руками. Она стоит так минуту или две - а может, все полчаса - до тех пор, пока дрожь не утекает сквозь безвольно опущенные плечи, и ей не начинает казаться, что она может пошевелиться. Тот единственный выходной, который она позволяет себе для того, чтобы подавить неизбывные мысли о квартплате или деньгах на еду, не должен был начаться со смога автомобильных выхлопов, дешевой еды и изрисованной граффити входной двери; он не должен был начаться с ее крика перед пробуждением и пустого холодильника; он не должен быть таким - но вот он, заполняет собой все пространство от пола до потолка, и Ру стоит посреди него, задыхаясь от бьющегося в глотке рыдания.
Она боится открыть глаза, но все же, когда это наконец происходит, квартира выглядит ровно так же, как это было пару часов назад, когда она покинула ее, распахнув ссохшиеся за зиму окна в кислый туман городского утра. У стены стоит застеленный осыпающимся плюшевым пледом складной диван, и подушка, упавшая на пол, когда она взмахнула рукой в попытке стряхнуть с себя липкую паутину сна, по-прежнему лежит там, где ее оставили. Стопка обиженных жизнью и прошлыми владельцами школьных учебников; щербатая с одного края ядовито-зеленая кружка на кухонной тумбе; пустой пакет из-под молока в мусорном ведре; брызги охряной краски на серых стенах - все выглядит знакомо и безопасно, и потому Рут находит в себе силы отлепиться от двери и с шумом осесть на диван. Теперь, когда она думает обо всем этом, в ней нет страха - только гудящая, как растревоженный осиный рой, злость. Она представляет себе просветленное лицо уверовавшего в правосудие и черно-белые истины божественной воли придурка, который решил, что расписать ее дверь в довесок ко всему тому безобразию, что уже покрывает стены подъезда, - это хорошая идея. Рут думает, что могла бы разбить ему лицо и получить от этого массу удовольствия, если бы только вернулась домой на полчаса раньше, - и потому ее кулаки сжимаются так крепко, что темная кожа на обветренных костяшках становится молочно-розовой, как кожа какой-нибудь белой леди.
- Да какого черта…
Она вскакивает на ноги с громким пружинистым звуком. В крошечной ванной комнате, где жестяное ведро сражается за место под раковиной с рваной половой тряпкой и бутылочкой чистящего средства, находится все, что нужно для того, чтобы развернуть компанию протеста против всеобщего помешательства, так что следующие полчаса - ровно до тех пор, пока откуда-то сверху, сквозь никчемную звукоизоляционную систему многоквартирного муравейника, до нее не доносится подозрительной звук человеческой жизни - Рут проводит, соскребая со своей проклятой двери въедливую черную краску. Большинство соседей на работе, поэтому никто не мешает ей истреблять библейские истины, попутно понося господа бога и всех его последователей. Несколько букв спустя, когда желание закурить из тихого шепотка в подкорке превращается в невыносимый вой пожарной сирены между лбом и челюстью, она со злостью отбрасывает мокрую тряпку и с шипением вытирает разъеденные чистящим средством руки о джинсы.
Разве жизнь обязательно должна быть похожа на это?..
Никто не отвечает. Она достает из кармана помятую пачку сигарет, щелкает дешевой пластиковой зажигалкой и, привалившись к измазанной разводами краски стене, делает первую затяжку. И вот тогда-то, когда сирены и вопли в ее голове стихают и понижают громкость до нелепого шизофренического бормотания, Рут понимает, что ей вовсе не показалось, и что наверху совершенно точно кто-то есть. Все просто. Ру слишком разбита, слишком разочарована тем, что каждый из сотен тысяч прожитых ею дней похож на предыдущий - с тряпкой в руках и сигаретой в зубах - и потому тащит свое тело на лестницу, с тайным злорадством стряхивая пепел в промежуток между перилами. У тщательно запертой двери остается стоять залитое мыльной пеной ведро и бутылка очистителя. Никто не окликает ее. Всем плевать, что происходит прямо у них под носом.
Дверь лофта неплотно прикрыта - Ру видит это, даже не прикасаясь к ручке - и в этом есть что-то настолько неправильное, что на секунду ее полностью поглощает желание треснуть ногой чуть пониже замка; эта идея так сильна и иррациональна, что только здравая мысль - это совсем не мое дело - заставляет ее опомниться. Вместо того, чтобы срывать злость на квартире соседа, она толкает дверь бедром, попутно отправляя сигарету в длинный рваный полет между этажами, и со смутными опасениями заглядывает внутрь. Никто не говорил ей, что она может заходить, когда вздумается - но никто не предупреждал и об обратном. Дверь, сверху донизу облитая сигнальными огнями красной краски, не должна оставаться открытой, если только хозяин квартиры, вход в которую она охраняет, как последний рубеж между Адом и Раем, не выжил из ума целиком и полностью. Ру кажется, что ее сосед из тех, кто не слишком ладит с собственной крышей, но даже и он не должен быть настолько глуп, чтобы увидеть всю эту грязь, все эти надписи - и всё другое, на что способны люди, вещающие о боге, покаянии, правосудии и смерти, - и просто забыть запереть за собой чертову дверь. Разве нет?.. Разве не так поступают люди, которые хотят прожить пару лишних дней?..
- Эй? - зовет она, прикрывая дверь за собой, но не притрагиваясь к замку. Она не была здесь больше месяца, и теперь ожидает увидеть все что угодно, но только не Уэса, с выражением обдолбанного транквилизаторами пациента психушки пялящегося в черный экран выключенного телевизора. Она не боится - во всяком случае, не сейчас - но в горсти пепла, ссыпающейся на пол с кончика его сигареты, и в том, как смотрят обрисованные глубокими тенями глаза, есть что-то тревожное, почти пугающее.
- Черт, - Ру впечатывает плечо в стену и громко стучит по ней скрюченными от едкого чистящего средства пальцами. Тук. Тук. Никто не позволял ей войти, никто не выгонял ее прочь, - Дерьмово выглядишь, - она замолкает на мгновение, прежде добавить: - Нет, правда. Не хотела бы я быть тобой. Ты бледный даже для белого парня и тощий даже для самого себя.
Рут замолкает, рассматривая слой пыли, лежащий на проводах безмолвствующего телевизора: черные извивания змеиных гнезд в сердцевине выхоложенного человеческого жилища внушают ей чувство, похожее на страх, - и противоестественное, неудобное участие. Тишина лофта вслушивается в ровное сердцебиение двух окровавленных мышц; Ру пожимает плечами и тянет губы в той приветливой улыбке, которую цепляет перед посетителями кафе, если ей кажется, что за это они могут отвалить побольше чаевых.
- Ладно. О’кей. Привет, Уэс. Как насчет тако?

0

4

But the system is done  for
i f   y o u   l i s t e n   h e r e   c l o s e l y
there's a knock at your front door

В прозрачном мире медленно, ни от кого не таясь и не пугаясь громких звуков, резких действий, вибрации, мелькающего света, лениво проплывают быстро гаснущие вспышки человеческих эмоций, сменяют одно другое громкие постельные высказывания и призывы с деревянных табличек на очередном митинге, растворяются в бесцветии размашистые граффити, соскобленные с обшарпанных стен, возникают, чтобы исчезнуть спустя мгновение, обещания и пожелания, приветствия и прощания, рассеивают, разгоняя вокруг себя, молочное марево неловко мерцающие неоновые вывески, оставшиеся позади на сотни миль, зацикливается голос диктора на радио, повторяется одна и та же фраза в припеве, какая-то женщина судорожно набирает номер спасателей с мобильного телефона, какой-то мужчина открывает на кухне газ и напевает детскую песенку из лучшего сборника колыбельных современности, вздрагивают от иллюзорного подводного волнения оттопыренные хвосты электронных адресов и сокращенных ссылок, рассыпается, мозаисто дробясь в неровном блеклом свету, загруженное кем-то изображение с романтичной подписью, идеология убийц, восхваление преступников, письмо за письмом, послание за посланием на адрес Ричарда Рамиреза, третья камера слева, с хлопком жвачки лопается воздушный поцелуй помады ярко-фиолетового цвета, падающей каплями на черные комья собравшихся у дна водорослей, линия жизни вторит пульсации выстроенного маршрута в круглосуточном такси, боль, неловкая, нескладная, в мерном спокойствии погружается под стеклянную пленку с зеркальным отблеском стерильного света в потолок, зарывается в соленую истому расколотого на острые брызги электрического тока, передается, раскручивается, выпрямляется совместное напряжение, помогающее одному сделать шаг, другому — смириться с неразрушимым состоянием покоя, прикованным к одному месту под толщей воды, на белой снежной целине остается след от десятка ног и одного железного прута, к которому примерзают, оставляя обрывки кожи, обнаженные пальцы.
Ты — всего лишь оболочка для собственных кошмаров.
Незавидная.
Не прочная.
Можно сказать — временная.
Достаточно подождать несколько часов и голова снова придет в порядок. Таблетки отпустят, дышать станет неприятнее, но на порядок легче, и не придется пытаться склеить собственный поток мыслей из разбитой римской мозаики во что-то цельное. Всего каких-то пара часов, в самом деле, достаточно остановиться и переждать это время. Взять телефонную трубку. Ответить хрипло, басовито на голос с той стороны. Но вглядываться в зеркальную острую кайму иссушенного пространства всегда казалось более увлекательным.
Поэтому я неотрывно смотрю в погасший месяц назад экран телевизора и делаю вид, что не слышу, как открывается дверь.
Воровать здесь нечего: все более-менее ценные вещи либо успела спасти Цисса, либо я давно вышвырнул прямо из того открытого нараспашку окна, один черт, повезло, что не сгорело синим пламенем и то только потому, что в тот момент, когда было настроение спалить ко всем чертям лофт вместе с домом, не нашлось ни одной рабочей зажигалки. Убивать здесь было некого: всего пара часов и я прекрасно справлюсь с этим сам. Оставьте свои наилучшие пожелания там, на коврике. Если нет коврика, то оставьте на пороге. Если порог уже успели сбить, бросьте, куда придется.
Костяшки пальцев стучат с обратной стороны двери.
Здесь. Внутри. По стене со следами недавнего погрома.
Я не могу понять, рад ли слышать этот голос — и способен ли сейчас в принципе чему-то радоваться.
Но присутствие живого человека оказывается неожиданно приятным дополнением к сквозняку и вони краски, успевшей пробраться из коридора в лофт и медленно растекающейся по всем доступным ей теперь областям. Скоро нельзя будет войти в туалет, чтобы не заложило нос.
Молчаливый кивок, который едва ли можно заметить со стороны двери, должен был обозначить приветствие.
Давно не виделись. А я хотел зайти в гости, представляешь?
Бледный и тощий — лестное определение тому, что несколько часов назад я видел в витрине закрытого на инвентаризацию магазина. Но, с другой стороны, и довольно исчерпывающее. Мне нравится Рут — она говорит прямо. Еще на пороге городской больницы, не отходя далеко от своей тачки Цисса заявила, что я выгляжу довольно неплохо, еще неделька отдыха и все станет совсем прекрасно, лучше, чем раньше, а Рут — Рут вваливается в мою квартиру и заявляет, что в суровой реальности вымороженной насквозь квартиры выгляжу я не лучше куска подзаборного дерьма и, черт возьми, она права как никогда.
— Шесть пулевых, — я смотрю на свое отвратительно выглядящее отражение в пустом телевизионном экране и слышу звуки стрельбы там, за миллионами проводов, за сотнями кодировок, спутник, антенна, отдача, прием, слепящая вспышка фотоаппарата вскрывает сетчатку на излете — надень шарф, на улице холодно, затянулась зима как узел на блесне, надень шарф, запахну куртку — мельком выхватывая смазанный кадр с выкрученной резкостью, дробится, зернится — какого черта тебе здесь нужно —многоцветным шумом, белое, черное, свет, тень, сухая газетная выжимка подоткнута в оконную раму с той стороны на девятом этаже, скрипит лестница немедленной эвакуации с осыпающейся красной краской — не выходи из дома, закрой эту ебанную дверь — в мелкую растертую пыль, мечет разрезами вечернего света по гулкой тишине над ночными рельсами лихорадочное мелькание, вспарывающего рассеченные фигуры, сгорбленные к протертым до обнаженного пластика сиденьям — не закрывай глаза — пуля выбивает бетонную крошку с тонкой дрожащей искрой, сигаретный ожог на тыльной стороне ладони трескается с каплями лимфы, застывающей уродливыми желтыми наростами, час в час, шаг в шаг, игла раздвигает кожную, мышечную ткань, входит в вену, контакты искрят — зачем ты поднес зажигалку к осиному гнезду? — и давит изнутри на затылок, мир сокращается, пульсирует, воет, гудят провода и напряженные глотки — зачем ты выкрутил полную громкость? — скоро все замкнется к чертовой матери и рассыпется всполохом искр по головам, скоро выключат свет на долгий перебой — зачем ты столкнул толстяка под поезд? — и какая-то католическая монашка в длинной рясе посреди байкерского клуба в этой темноте широко раздвинет тонкие ноги — ты доволен тем, что получилось? Я складываю левой рукой «пистолет» и несколько раз качаю запястьем из стороны в сторону, направляя пальцы в потолок. Да, мало чему здесь можно завидовать. На гаражной распродаже лот недельной комы не уйдет даже с доплатой. Может, подарок на Рождество? Может, передарите его своей теще? Эй, а как на счет того, чтобы разделить это на каком-нибудь семейном вечере с теми людьми, которых вы искренне ненавидите примерно с трех лет?
— Давно не виделись, — я запрокидываю голову назад, обличая раннюю мысль в слова. Обросшие волосы тошно лезут в лицо, прилипая к холодной испарине — не мешай таблетки с алкоголем — обожженное сигаретами горло неприятно саднит — ты слышишь? — впалые скулы снова ощущается так, словно набили разбухшей от воды деревянной крошкой. Мерзостное ощущение бессилия. Я смотрю снизу вверх на замершую в дверном проеме девчонку и пытаюсь вспомнить, когда такое было в последний раз. Пытаюсь прикинуть, как сильно она успела измениться за это время. Как долго сходили побои. Как долго она возвращала себе этот вид.
Отчим-мудак — не редкость в нашем мире.
Посмотри по сторонам, ткни наугад в пятерых — я уверен, большая часть окажется кончеными обсосками.
Несколько лет назад мой собственный отчим наставил на меня ствол дробовика и посоветовал сваливать с участка, пока палец на курке не дрогнул и два ствола не организовали на обшарпанном крыльце старого дома свежее тело. Много раньше он пытался поднимать на меня руку, а потом резко стал чертовски занятым человеком: днем орал на мать, ночью трахал ее так, что дрожали стены, и хоть кто-то был в этом доме счастлив.
Сколько надо сделать дерьма, чтобы кто-то захотел сунуть ствол тебе в задницу?
Сколько надо подобрать гильз после того, как человек перестанет хрипеть и цепляться за свою бестолковую жизнь?
Я прикидываю в уме: шести может оказаться недостаточно.
Я поправляю сам себя: но иногда хватает и двух.
— Если за ним надо куда-то тащиться, то нахуй, — короткий, ленивый взмах рукой, — я пас.
Кто-то нажал на кнопку.
Повернул рычаг.
Вдавил тумблер.
Я переворачиваюсь так, чтобы лечь локтями на подлокотник дивана, но при этом никак не оспорить свое нежелание вставать в принципе:
— Как тебе вид? — ее двери тоже досталось: было бы, конечно, за что трястись, не сожгли и на том спасибо, вот и все слова сочувствия и поддержки со стороны человека, испытывающего стойкое чувство дежавю. Люди, которыми движут месть и жажда справедливости, редко перед чем-то останавливаются. Это они, гребанные правдорубы, прыгают под идущий по площади танк. Это они устраивают пикет в защиту одного и уничтожение другого. И черта с два ты сможешь придумать, чем им ответить. Я усмехаюсь как-то по-болезненному скверно, когда замечаю на руках у девушки брызги краски. Смыть, что ли, пыталась? Не понравилось современное искусство? А мне теперь с этим жить и радоваться, и хрен знает когда это закончится — можно, наверное, перебраться жить к сестре на старый диван с клопами и наркоманскими прибаутками, да только тогда скорый поезд фатальных разрушений доставит меня на один этаж ниже приемного отделения городского госпиталя. Год назад я там работал. Коридоры покажутся знакомыми. Полы — все так же в плитке, чтобы легко можно было смыть кровь, слизь и прочее многообразие посмертных выделений после очередного вскрытия, — уверен, миссис Риос в восторге. Она все еще смотрит круглосуточно новостные каналы?
Между нами — от силы пара лет разницы и один этаж жилого промежутка.
Живем в одном гетто. Общаемся в похожих кругах.
А так посмотреть — небо и земля. Да что там, она и на своего братца похожа-то никогда не была, о чем говорить.
В прозрачной воде медленно, одна за другой скрываются поплавки чьих-то голос, стеклянный отрез поднимается выше и замирает, отсекая обрывки фраз, стонов, охов, причитаний, и поверх — разливается тишина. Телевизор выключен. Провода смотаны, какие-то повреждены.
— Не стой там, — я снова машу рукой вверх-вниз, никак не помогая определиться с направлением движения, — и закрой дверь, хрен знает, что еще придумает припереться, — может, толпа с факелами. Может, толпа с цветами. Сейчас может произойти все, что угодно, и этому я нихрена не удивлюсь: если все в этой чертовой жизни решило повториться, то теперь игра будет идти по моим правилам. Как бы самонадеянно это не звучало. Как бы громко не били падающие на асфальт гильзы, — эй. Там в холодильнике пиво и таблетки на столе, — я заваливаюсь обратно спиной на диван, вдавливая голову в подлокотник, — типа, массированные антибиотики.
[icon]https://i.imgur.com/AhLKmsC.png[/icon]

0

5

rue sargent

Рут знает: человеческие эмоции - не ее сфера. Там, на самом краю ее сознания, где есть ещё место здравой мысли, и куда сквозь зону отчуждения доходят лишь обрывочные отголоски неизбытой надежды, по-прежнему теплится частица здравомыслия - и там же, наедине со своей нестабильностью, она готова признать, что эмпатия слишком сложна для человека, всецело сосредоточенного на собственных эмоциях. Эволюция не предусмотрела никакого защитного механизма на случай сбоя всех систем эмоционального жизнеобеспечения, и потому человек - ущербное, обиженное создателем существо, высшей целью своей полагающее убийство и осуждение его, - вынужден справляться с этим так, как справлялся издревле: выдирая самое себя сквозь кровь и плоть смертного тела. Ру знает это так же хорошо, как и то, что не способна сопереживать кому-то, кроме себя. Быть может, поэтому вид Уэса - подспудное ощущение перемалывающих его кости разрушительных жерновов, прикосновение которых едва не уничтожило ее тогда, несколько лет назад, и которое до сих пор проворачивает чугунные шестерни где-то в ее груди, - кажется смутно знакомым. В Рут никогда не стреляли; никто и никогда не смотрел на нее сквозь черный делитель мушки оружейного прицела, но она все равно знает чувство, граничное смерти и избавлению; помнит, как тяжело возвращаться в реальный мир - как тяжело вновь становиться человеком - сквозь тянущую усталость пережитой боли. И хотя нет в ней ни сопереживания, ни эмпатии, Ру отчётливо видит рваные края знакомого ей самой слома: короткие трещины в гипсовой хрупкости поврежденной кожи, рассеянный взгляд сквозь отражение выщербленного зеркала, гудение растревоженного осиного роя между раздробленных ребер. Она избегает разглядывать его напрямую, но различает отголоски отзвучавшего взрыва в затхлом, провонявшем краской воздухе над его головой - том воздухе, который разгоняют беззвучные выстрелы с кончиков сложенных пистолетом пальцев - и это доносит до ее заторможенных мыслей чувство, похожее на причастность. Нечто, отдаленно сродственное с пониманием. Как если бы она вообще способна была представить, что ощущает человек, в которого выстрелили шесть раз - человек, чьи внутренности насквозь прошиты холодным свинцом и заново собраны умелыми руками хирургов; человек, который смотрит на собственное отражение, как на похороненную под водой картину забытой жизни. Она едва ли сочувствует Уэсу; едва ли понимает его по-настоящему. Всего лишь - видит.
Наконец Рут отлепляется от стены и вновь пожимает плечами - да, они не виделись многим больше месяца, и это не было ни чем-то необычным, ни чем-то тревожащим, несмотря на то, что в итоге Уэс вернулся подстреленным, с лицом, грубо сбитым из дешёвого мрамора и отзвучавшего грома, а Ру по-прежнему не знает, что делать с собственной жизнью. Спустя почти минуту ее сведённые к переносице брови («Сбрей эти кусты к чертовой матери и прекрати позорить меня») чуть расслабляются, и непоправимо зрелая морщина, лежащая между ними, как Большой каньон, больше не кажется такой глубокой.
- Сиди тут, крутой белый парень, - говорит она, позволяя дежурной улыбке покоситься до неловкой, но более или менее искренней, - В конце концов, приносить еду - это моя работа.
В том, как Ру произносит это, нет ни горечи, ни осуждения - и ни тени сожалений. Она по-прежнему не готова ненавидеть себя за правду; не за то, что хочет жить вопреки тому, что мир дерьмов, люди стреляют в людей, а бог убил столько народу, сколько не уместилось бы на всей земле. Она выходит из лофта ровным пружинистым шагом, плотно прикрывает за собой дверь и быстро сбегает по ступеням на этаж ниже; там же, прижав руку к дрожащему металлу перилл, невольно замирает, прислушиваясь к грохоту собственной крови и звукам улицы за беззвучной пантомимой в жилах покинутого дома. «Ты - жертва. Ты выросла жертвой и сдохнешь жертвой, крошка, - бормочет изодранная каплями мутного света тень за ее спиной, - Шесть пулевых. Хочешь узнать, как это могло бы быть? Спроси его. Спроси, и когда-нибудь в тебя выстрелят тоже. Может, Томми. Может, твой чертов сосед. Он мог бы. Ты бы попросила?». Рут сглатывает лежащую на отяжелевшем языке горькую слюну и заставляет себя преодолеть последнюю ступень; гулкое эхо разносит ее шаг на несколько этажей, дробит и множит его автоматной очередью, прежде чем тишина залечивает нанесенные раны и вновь водворяет сонливое будничное беззвучие. Где-то на улице мимо сломанной входной двери проходит группка переговаривающихся подростков: ветер подхватывает их голоса, мешает шутки про женщин с шутками про члены и швыряет их вверх, прежде чем утихнуть окончательно - но до Ру не долетает ни звука. Оставленные без присмотра ведро, тряпка и бутылка чистящего средства по-прежнему стоят напротив ее квартиры; лишь слегка помутневшие после всех трудов черные буквы насмешливо скалятся  щербатой улыбкой обдолбанного наркомана. Рут избегает смотреть на них и тогда, когда подбирает свои вещи с пола и шарит свободной рукой по карманам в поисках ключей, и когда несколько раз елозит бородкой мимо замочной скважины до того, как механизм замка поворачивается в сторону, и дверь захлопывается за ее спиной. Если Уэсу и плевать на то, что все эти придурки сделали с его собственностью, это неважно - Ру невыносима сама мысль о том, что в ее жизни будет еще больше грязи.
Когда она поднимается обратно - а на это уходит немногим больше пяти минут - тени, лежащие по углам коридора, безмолвны и бездыханны ровно так, как следовало бы ожидать, будь все в порядке с самого начала. Дверь лофта все еще закрыта и все еще покрыта тревожными красными пятнами; внутри тихо - телевизор по-прежнему выключен, да и сам Уэс, похоже, никак не может нащупать кнопку включения в собственном мозгу. После того как Рут запирает входную дверь за собой и проходит внутрь, подальше от острого запаха краски и огненных всполохов, тугой ком в ее животе становится чуть менее твердым, и она почти уже может дышать полной грудью.
- Презент для господина с шестью пулевыми от леди с соседнего столика. Леди надеется, что врачи хорошенько заштопали господина, и жратва не вывалится из него, как паста из дуршлага, - она небрежно бросает пакет, в котором остался пластиковый контейнер с начос и хрустящим тако, на диван рядом с Уэсом и стаскивает с себя насквозь провонявшую краской и очистителем худи. Выстуженный воздух касается влажной кожи на предплечьях, пробирается под прилипшую к спине футболку, но Ру лишь встряхивает волосами и неуютно ведет плечами из стороны в сторону, чтобы заставить себя двинуться дальше, туда, где, если верить сбившейся за несколько месяцев карте в ее голове, находится холодильник.
- Так ты хочешь поболтать о том, как гребучие малолетки разукрасили весь дом? Или о том, как разукрасили тебя? - она интересуется шутки ради, потому что на самом деле вовсе не стала бы просить поведать ей душещипательную историю о шести выстрелах, даже значься на Уэсе один из сотен социальных маркеров типа «друг», «брат» или «любовник». И тем более она не хочет говорить ни о том, как чужие люди заходят в дом, где она живет, чтобы опрокинуть ведра похожей на свиную кровь краски в дверь его квартиры; или о том, как кто-то из других их соседей выходит в общий коридор с аэрозольным баллончиком и вдохновленно подбирает место для осуществления своего маленького трусливого правосудия; и, конечно, о том, что будет после того, как всем им надоест тратить деньги в магазинах со стройматериалами, и бог всех милосердных праведников потребует чего-нибудь новенького. Рут не хочет говорить даже про то, какие передачи смотрит миссис Риос, а особенно - какими соображениями старуха делится с нею, когда им случается прилипнуть к голубому экрану вместе, но все же, уже оказавшись на кухне, она буднично произносит: - Новостные? Да, но… Что ж, думаю, она вернулась к мексиканским сериалам по Телемундо. Во всяком случае, последнюю неделю она имеет мне мозги именно ими. Поверь, тебе лучше… - она откашливается, - не знать, что происходит в голове у этой бабки, - как бы там ни было, но Рут слишком хорошо помнит о пагубной привычке миссис Риос выделять по меньшей мере час из своего каждодневного расписания для бдений у дверного глазка, и совсем, совсем не хочет объяснять, откуда на ее двери появилось религиозное граффити.
Она бормочет еще что-то про сумасшедшее испаноязычное телевидение, грязь в новостном вещании и сумасшедших соседей, но это - всего лишь поток сознания, не требующий ни ответа, ни реакции, ни внимания. Рут нравится говорить, даже если ее не слушают: звук собственного голоса, бывший раньше тревожным напоминанием о том, что ей следовало бы заткнуться, чтобы не получить пару затрещин от матери или брата, теперь кажется успокаивающим - доказательством того, что ее тело все еще способно воспроизводить звук просто чтобы бесцельно сотрясать воздух. Просто потому, что она может сделать это и не поплатиться.
На кухонном столе и холодильнике лежит тонкий слой сизоватой пыли - Ру машинально смахивает ее тыльной стороной ладони, прежде чем выудить себе бутылку пива - однако в остальном квартира выглядит обитаемой чуть более, чем следовало бы ожидать.Трубы стучат и завывают, стоит ей открутить кран, но фильтры по-прежнему работают исправно: поставив бутылку на стол рядом с таблетками и сполоснув не слишком чистый стакан, она набирает немного воды и возвращается обратно, неся изрядное количество вещей с выработанной небрежностью бывалой официантки. Когда она приближается, то замечает, что Уэс выглядит чуть лучше - или, во всяком случае, не так заторможено и пугающе, как минуту назад.
- «Спасибо, Ру. Это все охренеть как мило с твой стороны», - говорит она, с нарочитой торжественностью ставя таблетки и стакан воды на пол рядом с соседом, - Ты можешь сказать так, если решишь сойти за парня с мозгами. Или мы оба можем притвориться, что жизнь прекрасна даже без мозгов, и тогда тебе стоит сходить за пивом самому, - Ру кивает на таблетки, а потом на Уэса, - Просто к сведению. Я как-то запила Тайленол водкой, а наутро проснулась у незнакомого мужика. Не самое приятное ощущение, - она морщится и устраивается на противоположной стороне дивана, поближе к пиву и пластиковому контейнеру с начос, - В любом случае, я тебе не заботливая мамаша, так что просто скажи, когда надумаешь заблевать здесь все, чтобы я вовремя свалила… о, и не вздумай умирать. Тут повсюду мои «пальчики».
Рут открывает пиво и, сделав один большой глоток, опускает его на подлокотник; от движения ее рук, роющихся по карманам отброшенной на спинку дивана худи в поисках пачки сигарет, бутылка опасно кренится в сторону, но не падает. В конце концов, она проворачивала этот трюк не один раз. Несколько мгновений густой воздух квартиры полнится лишь шорохом и щелчком зажигалки; затем - выровнявшимся дыханием Рут, сделавшей затяжку. После нескольких недель «здорового образа жизни» подобная роскошь кажется почти непозволительно прекрасной. Ее последняя неудавшаяся надежда на нормальные отношения носила имя Нелли: словно воплощение всех канонов о стабильной жизни американского среднего класса, она преподавала пилатес для просветленной части филадельфийского населения на Броуд-Стрит и активно поглощала зеленый салат вместе кофе из Старбакса. Стройная, как косуля, и чокнутая, как мартовский заяц, она была против «пагубных привычек» Ру, ее нездорового пристрастия к сигаретам, джину с тоником и еде на вынос, и потому же минувшие три недели - как раз до вчерашнего вечера - та вела себя ровно так, как полагается выдернутому из омута бесконечного саморазрушения адепту счастливой жизни. Впрочем, вчера появился Уилл («Серьезно, Нэлл, его зовут Уилл?»), и необходимость отказывать себе в маленьких удовольствиях дрянной жизни на обратной стороне американской мечты отпала сама собой. Спасибо Америке за то, что простые смертные могут позволить себе Тако Белл, пиво и Мальборо.
- Ты знал, - начинает Рут, пододвигая к себе пепельницу, - что твоего… гм… моего брата посадили? - палец ее свободной руки нервно постукивает по подлокотнику дивана, заставляя накренившуюся бутылку пива мелко подергиваться. - Я имею ввиду, до того, как, - Ру складывает руку в пистолет, как делал это Уэс совсем недавно, и «палит» перед собой, складывая губы в шести беззвучных «бам», «бам», «бам», - из тебя сделали мишень. Я говорила? Не могу вспомнить, - она опускает «пистолет» и трет пальцем переносицу, прежде чем затянуться еще раз, - Вы вроде как были друзьями… или что-то вроде того. В общем... Как это происходит? Молоточек, копы, решетка. Прости-пока, мамуля, обещай звонить.
Рут ерзает, вспоминая лицо Томми вместе с зудящим беспокойством и стыдом за то, как умоляла дать ей денег в тот последний раз, когда они виделись перед его арестом; за то, что боялась его почти так же, как отчима; за те слова, которые сказала матери, когда та позвонила ей, чтобы сообщить, что его посадили.
«Вы все можете катиться к дьяволу - и ты, и Томми. О, просто сдохните наконец. Прямо как твой ублюдочный муженек, понимаешь? Потому что он сдох, я знаю это точно, и знаю ещё, что вы сдохнете тоже, окочуритесь, как бешеные псины, а я буду жить. О, я буду жить еще очень, очень долго. Потому что я, черт возьми, это заслужила»
- Ему бы не понравилось все это, - она неопределенно кивает куда-то в сторону соседа, а затем берет бутылку с подлокотника, перебрасывает через него свои ноги и салютует в остывающую пустоту лофта, - Так что за Томми. За моего, блин, брата. И за шесть пулевых ранений.
И делает глубокий глоток.

0

6

Не наступай на трещину.
Не то матери сломает спину.
Я провожаю Рут пустым взглядом до движения двери, открыть-закрыть, отсвет красной краски бьет по воспаленным капиллярам на долю секунды, но этого хватает, чтобы сдавило в переносице. Это — точно холод муторного предела существования, внезапно подскакивающий от желудка до горла сотней лет превосходного бездействия со всеми религиозными шутками да прибаутками вместе взятыми, накатывает исподволь, без разгона, посреди ночи или посреди обычного скудного на события дня не сбавляя оборотов, на полной скорости, раскрученным до визга маховиком, как смерть в самый неподходящий момент в центре оживленной улицы или на концерте с сотней людей под открытым небом, какое же дерьмо, какое же гребанное дерьмо, шлейфом поросячий цвет тянутся за закрывающейся дверью, доносятся быстрые, торопливые шаги вниз по лестнице, проникает в прошитую насквозь сквозняками квартиру легкий запах химических очистительных средств и характерная вонь краски, которой коммунальные службы каждую весну возвращают благородный вид всем причастным заборам на свете. Я закрываю глаза ладонями и сжимаю зубы. Пуля беззвучно входит в плоть — спокойно, размеренно, без предупреждения, страшного грохота пиротехники, визга металла, никаких спецэффектов, жизнь снимает охренительно скучные режиссер на съемную камеру за двадцать баксов в сутки. Тупой удар, словно задел обеденный стол. Как-то неловко. Не аккуратно. Останется синяк. Потом — осторожно, но уверенно, проступает ледяное ощущение ожога. Ноги перестают слушаться. Губы немеют, как от хорошего наркоза в кресле дантиста. Животный испуг сменяет непонимание. Убивать легко. Легче, чем кажется на первый взгляд. Тяжело — терзать. Тяжело — умышленно причинять боль. А убивать — легко. Только нажать на спусковой крючок и почувствовать отдачу по руке. Вот и все. Дело сделано. Вот ваш чек.
Дверь открывается.
Привет. Как твои дела, Тиана? Как твоя лягушачья шкурка? Где твой принц?
Кажется, что я чего-то избегаю.
Кажется, что она чего-то недоговаривает.
— Господин проставляется, раз такие дела, — от вида еды тошнит. Я делаю широкий жест рукой в сторону стола, но стараюсь не смотреть на контейнер с тако, игривым краем выглянувший из шуршащего пакета с принтом очередной закусочной с исключительно традиционным меню. 
Усмешка криво появляется на худом лице.
Хотел бы я посмотреть на тех малолеток. Может, им уже лет по сорок. Может, это они лазят в интернет под родительским контролем и исподволь читают статью в Wikipedia. Может, это они оставляют уточняющие правки, словно сами были участниками древних, почти как отмена рабства, событий.
Я отрицательно качаю головой по широкой амплитуде:
— В любом случае, и у тех, и у других, есть какое-то чувство стиля, huh.
Рут можно было рассказать многое — к какому дерьму она не подготовлена?
Рут могла рассказать мне многое — разве я что-нибудь вообще запомню?
Так и общались.
Обсасывали тухлые кости.
— Да, бля, пожалуй да, — в какой-то момент мне еще было интересно: а все-таки, почему мисс Риос? Что вообще связывает мексиканскую старуху с сотней детей и внуков на этой земле с такой бабой, как Зи? Не родственники они, точно. Не коллеги по работе. На сиськи Зи не поведется разве что слепой — и мисс Риос. Так с чего бы? В какой-то момент я еще думал о том, что мисс Риос как две капли воды похожа на миссис Свон с ее миллионом дохлых кошек в однокомнатной квартире, разве что одна черная, другая седая как забытая пепельница — и, наверное, Рут здорово повезло, что живет она с мексиканской бабкой, а не чокнутой кошатницей, и в приличном доме, а не в гребанной коммуналке с наркоманом на каждом этаже. «Нормальный дом» криво выбивается из мысленного потока — теперь у нас такие наскальные росписи в коридоре, что находимся в шаге от того притона.
Рут бормочет себе под нос.
Были ночи, когда она приходила только для того, чтобы молчать.
Были — только для того, чтобы поговорить.
Мы сидели возле того самого окна нараспашку, смотрели на бесконечный город и говорили. И молчали. Пожалуй, это действительно было лучшее, что происходило за долгое время ночами. По крайней мере, это в чем-то было более правильным. И сейчас я слушаю ее бормотание, практически забывая, как приставил пистолет к своему виску несколько часов назад. Как положил палец на спусковой крючок. Как это просто.
— Это охренеть как мило с твоей стороны, — с легкой толикой сарказма вторю я и закидываю таблетки по горлу, не запивая, — но двум смертям не бывать, — и если бы я мог легко вскочить с дивана — я бы это сделал. Вместо этого я тяжело, болезненно поднимаюсь на ноги, ставя босые ступни на ледяной пол, с трудом выпрямляюсь, чувствуя, как тянет, давит внутри. Время не всегда и не всех лечит, — че, мужик попался стремный? — я оборачиваюсь, чтобы поймать Рут краем взгляда, — ну пиздец как сочувствую, — «чьих тут только пальчиков нет». Сколько народу прошло через этот лофт — не сосчитать даже в приступе ОКР. Даже в очень ядреном приступе. Я кое-как передвигаю ноги в сторону кухни, достаю себе пиво, сбиваю крышку об край стола.
— И не такое бывало, — не помню, рассказывал ли я ей, в каком состоянии явился на собственную свадьбу. Свадьбу. На секунду меня перекашивает так, будто в глаза шарахнули перцовым баллоном — память радостно забрасывает воспоминаниями, стоит о них заикнуться хоть мельком, и вот уже заныло в подреберье, вот уже хоть в петлю, хоть в монастырь, и мерзостно, маятно, и след от сожженных вещей где-то в центре лофта; отхлебывая из бутылки на ходу, я падаю обратно на диван, забрасываю ноги.
— Да, слышал что-то такое.
Правда — ебанная мясорубка.
Молоточек. Копы. Решетка.
Конвой по долгому серому коридору с утопленными в пол порогами и стерильными лампами белого света над головой по обеим сторонам, руки за спиной в наручниках бросают тень на светло-оранжевую безрукавку отвратительного вываренного оттенка, дешевый материал прямым ходом с последней химчистки, с приторным порошковым запахом на воротнике, майка на размер меньше отвратительно облепляет тело — ты ведь еще не успел охренеть в тюремных харчей и резко сбросить около пяти килограмм за раз — двери, решетки, чужое ровное дыхание, давно изученный маршрут хоть пьяным, хоть с закрытыми глазами, переход, корпус, коридор, переход, коридор и череда раздвижных дверей в камеры по два человека — ты все еще ребенок — с гладкими стенами и намертво приваренной к полу спартанской мебелью. Падай, теперь это твоя постель на долгие годы. Закрывай глаза. Привыкай спать под чьи-то крики — здесь ты в абсолютной безопасности.
Как-нибудь на досуге посмотришь карцер.
Я давлю смешок и не сдерживаю откровенного презрения американской системе правосудия, сквозящего в каждой выплюнутой фразе, обращенной больше не к Рут, не к ее брату, не к системе — к тем людям, лица которых я прекрасно запомнил. Тогда моя память еще не отказывала на втором часу. Тогда у меня еще не было доступа к спидам.
— Это? Неебически скучно. Слишком хуево написали всю эту программу, спектакль каждый раз один и тот же, что по телеку, что реально, —  на секунду закрываю глаза и вспышкой по коре головного мозга так в такт, тень в полутень, [float=left]w  h  a  t  '  s    y  o  u  r
https://i.imgur.com/vVk0zJ7.gif
https://i.imgur.com/I9Gs2Vj.gif
a l i b i ?
>   w h a t    y o u   g o n '  d o ?   <
[/float]чет-нечет проносится, выжигая сосудной судорогой запыленную карточку мгновенной фотокамеры: деревянный стул, деревянный стол, деревянные лица напротив с узкими прорезями равнодушных глаз без блика в сумрачном помещении, мелко дрожащие точки между 7 и 31, гребанное раннее утро на последнем заседании отложилось в голове, засело, как дебильная детская присказка, усталое движение судьи и недовольство неформальной одеждой, которая велика мне на два размера, чуть прохладные браслеты наручников на запястьях, подобранные, что та рубашка на полных плечах, не по размеру, и тихие шутки Хокли у самого уха, мешающие состроить серьезную мину на оглашении приговора. О, да. Это неебически скучное действие. Я могу рассказать тебе его в лицах, — не думаю, что за восемь или сколько там лет что-то поменялось, — я запрокидываю лицо к потолку. Я могу показать тебе, как это происходит. Я знаю разницу между этой дверью и той. Но в этом нет нихрена интересного. Нихрена романтичного. Нихрена, что захотелось бы вспоминать — но время от времени после глубокой ломки в дрожащем сознании, стремящемся вынырнуть из давящей темноты, пробивается острым белым светом конвойный коридор и лицо матери, случайной вспышкой выхваченное в коридоре. На последнее слушание она не пришла. Ей было, может, слишком больно, может, слишком насрать, а может ноги не могла свести после своего чокнутого ебыря — и тогда, и сейчас, мне наплевать на ее ответ. Я не стал бы спрашивать, — долго. Нудно. Муторно, — дергаю неопределенно плечом, — думаю, ему тоже не перепало ни бургера, ни газировки. Мне вот хотелось, — половина Штатов сидит в тюрьме. Половина от половины — черные и мексиканцы вперемешку. Не пропадет, если не нарвется на нациков. Не пропадет, если напряжется и отрастит хоть немного соображалки, а не одно только ничем не подкрепленное бычарство. Я не хочу пить за придурка Томми, но все равно делаю небольшой глоток пива из горла, так, для закрепления формальности произнесенного тоста, для горького привкуса на корне языка.
Слабый, на грани ощущений неприятный запах прокрадывается в задушенное препаратами восприятие и раздается над ухом тихий шорох, словно развернули газету или перелистнули страницу, деревянный перестук спичек в невидимом коробке где-то у затылка, что волосы дыбом, отвратительный эффект погружения в стерео-звук, белесая известь оседает на пальцах, не давая согнуть, не давая распрямить, стирается неуловимо хрящ о хрящ, сустав о сустав, выпадает мутноватым осадком внутри, не достать, не вымыть.
Правда — мясорубка с ржавым винтом.
Засунь руку по локоть.
Как тебе?
— Тюрьма рискует пойти ему на пользу, — я поднимаю чуть выше руку и складываю классический жест одобрения, оттопыривая вверх большой палец в знак одобрения такому смелому поступку, как присадка на скамью подсудимых, — вернется еще нормальным человеком, — и, в сторону, делая еще один глоток пива, — если вернется.
По сути сказать, Томми — не самый дурной парень из всех, кого я знаю. Серьезно, есть с кем сравнить, есть к чему стремиться, пальма первенства маячит как морковь перед мордой осла. Я не говорю: «Томми никакой мне не друг». Я не говорю: «эй, да мне похрен». Я говорю: «тюрьма это скучно». Да, мы сидели с этим парнем на этом самом диване и слушали мои песни, благодаря которым в принципе смогли попасть в эту квартиру. Да, мы курили один косяк на двоих и закидывались текилой с дверью нараспашку. Нечто бесценное, вроде воспоминаний, каких-то неясных отголосков, они есть, они здесь, рядом, да только другом называть каждого, с кем бухал — дерьмовая затея. Рут это знает. Рут понимает даже больше того, в чем принимает непосредственное участие, и не интересуется тем, что может быть лишним. Правильно делает. Чертовски правильно делает: я поднимаю бутылку пива, бью дном о стеклянное горло в руках девушки и допиваю остатки.
За входной дверью раздается какой-то шорох.
Шум.
Приглушенные, как из-под ватного одеяла, заткнувшего окно, разговоры — вроде бы, женский голос, и я с ленивым интересом поворачиваю голову в сторону, словно всерьез намереваюсь разобрать хотя бы пару фраз.
В голове рождается давящее, тошнотное чувство — накаркала, чернявая зараза, к горлу подступило раскаленным комом и надо бы подняться, доковылять до холодильника, достать минералки — и мне требуется не меньше минуты живого времени, чтобы перебороть отвратительное ощущение.
Говорить правду — медленно засовывать в мясорубку по одному пальцу.
— У нас новые соседи? — квартиры снизу время от времени то сгорали, то затапливались, то еще каким-то хитровыебанным образом приходили в негодность, люди менялись, кто-то экстренно паковал чемоданы, кто-то устраивался с полным пансионатом, и только мы с Рут, жители косого вектора, задержались каждый в своей норе подольше. Ладно, ее нора не была окончательно ее. Но и мисс Риос тоже не будет жить вечно.
— Шумно, пиздец, — звучит, как жалоба. Я тру двумя пальцами кожу на лбу, пока громкость голосов неумолимо наращивает обороты: такое ощущение, что кто-то пытается настойчиво привлечь к себе внимание и попутно поднимается по лестнице вверх, — да кто там? Толпа с вилами? Факелами? Я как раз просрал зажигалку, — я раздраженно вскидываю руку вверх, едва удерживаясь от стойкого желания швырнуть бутылку в дверь. Но она закрыта. Рут — прилежная девочка, что просили, то и сделала, черт возьми, как бы здорово полетел кусок дутого стекла в общий коридор. Рут — та-самая-отличница-с-первой-парты.
Кто-то раздраженно колотит в дверь.
Я закатываю глаза и снова падаю на диван, запрокидывая голову назад и пиная рассевшуюся было с комфортом соседку.
[icon]https://i.imgur.com/AhLKmsC.png[/icon]

0

7

rue sargent

Шумно.
Так он сказал? Раздражённо, как капризный мальчишка, до слуха которого впервые дошли отголоски родительской ссоры; мальчишка, не подозревающий, что это будет повторяться снова и снова, и снова, и снова, до тех пор, пока шум не станет единственным, что он ещё может слышать - как Рут в своем далёком, быстро закончившемся детстве. Точно, так он и сказал. Шумно. Чертовски верное замечание для человека, запивающего антибиотики пивом и выглядящего при этом так, словно от смерти его отделяет мгновение длиной в один шаг; чертовски верное замечание для кого-то с разнесенными в труху внутренностями и тенями под глазами.
Да. Шумно.
Если подумать, то весь мир состоит из шума, и шум этот завывает, как зимний ветер, затихает и снова взрывается неумолчным воплем - бесконечным потоком пустого телевизионного сигнала, вгрызающегося в мозг с неумолимостью удара расщепляющей высохшее дерево молнии. Рут слышит его не сразу; не сразу же до её понимания доходит смысл сказанных соседом слов - они далеки от неё, как раскаты грома, стаей черных птиц уходящие в темнеющий горизонт. В голове приятно шумит от наполовину выкуренной сигареты, нескольких глотков пива и мучительной сытости - не настолько, чтобы она могла сойти за дуру и притвориться, что мира за пределами чужой квартиры не существует вовсе, но всё же достаточно для того, чтобы усилием воли подавить обжигающее внутренности чувство стыда, которое возникает всякий раз, стоит ей вспомнить о семье. О Томми; о полуфантастических картинах его суда, о разъяренной, разбитой вдребезги матери.
- Если? - Ру нервно фыркает, прижимая сигарету к губам и за пару затяжек скуривая её почти до фильтра. Ей кажется, что шума нет, как нет ничего, кроме искусственной тишины под самым потолком лофта. - Черт, почему бы ему не выйти? Ты вышел. Херова туча народу отсидела и вышла. Это, блин, не нобелевская премия. Просто тюрьма. А мой брат просто придурок, поэтому… - она пожимает плечами, бросая невидящий взгляд на тщательно запертую входную дверь, - я удивлюсь, если он не выйдет. Или если он вернется нормальным человеком.
Нормальным. Нормальных людей не существует: Рут совсем не нормальная, Уэс ненормальный настолько, что это было бы неприличным, не научись он зарабатывать на своей ненормальности неплохие деньги. Томми ненормальный, его друзья ненормальные, друзья его друзей ненормальные, и даже окружной судья, молоток которого сыграл мелодию последних свободных минут на его суде, почти наверняка нормальным не был. Она так отчётливо представляет это. Ру так и не смогла заставить себя прийти к брату после того, как он рассмеялся в лицо её мелочным страхам, её неистощимой ненависти и неизбывным воспоминаниям о том, что произошло, пока он слонялся по городу с пакетиками кокаина в кармане и заткнутой за пояс пушкой; о том, что происходило все годы и все дни до того момента, когда она шагнула через порог его квартиры, чтобы только окунуть себя в бессмысленное презрение. Она должна бы испытывать стыд не за попытку представить себе, как он выглядел в тюремной робе, и как его лицо искажалось пониманием после вынесения приговора; не за то, что он за решёткой, а она по-прежнему на свободе и ненавидит его так же сильно, как когда-то, - нет, Рут стоило бы стыдиться того, что она хочет видеть всё, о чем рассказывает ей теперь Уэс, своими глазами. Беспомощное, животное желание. Порождение бесконечной ненависти.
Ру плевать, что её сосед - человек, который сотни раз проходил мимо хлипкой двери в её квартиру; человек, из холодильника которого она таскала пиво в дни, когда не хватало денег, чтобы купить своё; человек, с которым она разговаривала до тех пор, пока голос не садился, и гулкие слова о минувшем не становились клокочущим хрипом в уставшем горле - и с которым она молчала, раз за разом переживая момент своего освобождения, - сидел за решеткой так же, как теперь сидит Томми. Сидел за то, чего сам Томми никогда бы не сделал, несмотря на все пощёчины и тычки, которыми он награждал Рут в детстве, несмотря на то, что он носил с собой пушку и, уж конечно, использовал её не только для того, чтобы пострелять по банкам - и несмотря на то, что был тем ещё подонком. Подонков тысячи - сотни тысяч на один только этот город; миллионы живут в старушке Америке, ходят в одни магазины с приличными людьми, рожают детей, убивают детей, насилуют детей. Одни подонки облили дверь другого подонка краской, и он же теперь пьет рядом с Ру пиво, а она совсем, совсем не хочет представлять его ни в тюремной робе, ни на суде, ни после освобождения. Ей стоило бы - но она не хочет. Она думает об этом секунду или две, тщательно взвешивает на весах собственной памяти всё, о чем хотела бы забыть - и всё, о чем до сих пор помнит - а в следующую секунду в полной мере понимает, про что раз за разом кричит её рассеянное внимание: здесь слишком шумно. Слишком шумно для покинутого трудолюбивым рабочим классом улья, слишком шумно для полусонного буднего дня, когда единственными тревожными звуками по всем правилам жизни в приличных спальных районах должны быть далекие смешки прогуливающих уроки учеников старшей школы и не замолкающее ни на миг бормотание телевизора в квартире выжившей из ума старой мексиканки.
- Бога ради, парень, лучше бы это были новые соседи, а не твои фанаты, - бормочет Рут вместо того, чтобы сказать что-то ещё о тюрьме, молоточках, Томми и прочем дерьме. Неприятное чувство, которое лежит где-то в самом низу её шеи, в мелких завитках влажных волос, ещё не стало невыносимым, но для того, чтобы ощущать его, не требуется ни прислушиваться к звукам в подъезде, ни думать о людях с краской, битами и перцовыми баллончиками. Вообще ни о ком, кого нельзя было бы назвать нормальным даже с натяжкой.
Она прикладывается к своей бутылке ещё раз и снова направляет взгляд на входную дверь. Ничего не меняется: запахи краски, чистящего средства, сигаретного дыма, мексиканской еды и больницы витают над ней, как полупрозрачное алое облако, всё в рваных разводах чужеродных звуков, но в остальном нет причин волноваться. Ведь правда?.. Бутылка пива всё ещё лежит в левой руке; сигарета покоится между соматически подрагивающих пальцев правой. Звуки приближаются. Рут закрывает глаза, вдавливает скуренную сигарету в днище пепельницы и щёлкает пальцами, словно отбивая слышимый лишь ей одной ритм. Где-то внизу, этажом или двумя ниже, начинается светопреставление: тяжелые ноги сначала грохочут вверх по ступеням, разнося неприлично громкое эхо до самого верхнего этажа, а ещё через секунду, задерживаемый никудышней звукоизоляцией и несколькими лестничными пролетами, до затонувшего ковчега - дивана, на котором они сидят, - доходит бурный всплеск человеческого голоса. Если это можно назвать человеческим голосом, разумеется. За миг до того, как нейронные связи в заторможенном мозгу Ру срабатывают так, как завещал им создатель, она усмехается и подносит бутылку ко рту, одновременно бормоча куда-то себе под нос:
- Бьюсь об заклад, если это и твои фанаты, то они чертовски тупые. Ставлю на соседей, - а в следующее мгновение бутылка застывает в нескольких сантиметрах от растянутых в кривой усмешке губ. Ещё через пару секунд Уэс решает сыграть роль королевы драмы, его бесцеремонный пинок приходится куда-то в бок Ру, и вот тогда-то она, вздрогнув всем телом, разжимает руку, и бутылка с глухим треском ударяется днищем о пол, выбив из её тела ещё одну порцию нервной дрожи вместе с тонким, почти истеричным: - Господи, блядь, боже мой!
Она знает этот голос. Она, чёрт возьми, знает его лучше, чем хотела бы. Снизу - должно быть, с этажа, на котором живёт Рут - доносится грохот сотрясающейся от ударов двери: один, другой, третий - кулаки, слишком тяжелые для женщины, с первобытной яростью обрушивают их на измазанный аэрозольной краской кожзаменитель. Крики. Женщина внизу кричит. С одеревеневшим от странного, почти иррационального ужаса лицом Рут вжимается спиной в спинку дивана и безотрывно смотрит на неподвижную входную дверь - как скоро, как скоро она поймёт, что в квартире пусто, как скоро она уйдёт, устав колошматить по истерзанной обивке? Она не пойдёт выше, нет, не должна - в конце концов, такое ведь уже случалось, разве нет?.. Она уйдёт. Господи, пусть она просто уйдёт.
Сердце грохочет где-то в грудине, раз за разом подскакивая всё выше и почти упираясь в схваченную ужасом гортань, но Рут знает, что бояться бессмысленно: она слишком часто повторяла себе, что свободна, что никто и никогда больше не ударит её, что она скорее сама сожмёт руку в кулак, чем позволит этому случиться; что ей давно уже не шестнадцать лет, и что она не может - не должна - бояться  материнского гнева, пусть даже все инстинкты грохочут в её теле пьянящим адреналиновым выбросом. Беги. Сражайся. Сиди и смотри на проклятую дверь в квартире своего чокнутого соседа. Будь тихой умной девочкой, и тогда она не поймёт, что ты где-то здесь. Дарла Хоуп, до второго своего брака носившая благозвучную фамилию Сарджент, не поисковая собака, в конце-то концов - всего лишь вздорная чёрная баба с безжалостными руками боксера.
Она не планирует подниматься и смотреть, что происходит, даже если Уэс достанет пушку и наставит на неё дуло, но затем происходит то, что происходит: снизу доносится грохот ещё одной двери, и на сцену перед внутренним театром абсурда, вещающим воображаемую трансляцию с места событий прямо в мозг Рут, выходит ещё одна фигура. И эта фигура - закутанная в цветистый халат и пропахшая кислой капустой - играет свою роль так, как не сыграла бы Дарла Хоуп, даже если б готовилась к этому всю свою жизнь.
- Проваливай к черту, или я вызову полицию! - гудящий, как пароходная труба, голос миссис Риос кажется куда как более громким и отчетливым, чем неразборчивые вопли, сопровождающие лязганье запертой двери и шум шагов.
Ру хорошо помнит привычку своей соседки неусыпно заботиться обо всём, что происходит в её воображаемом ведомстве, но куда более отчетливо - со всем возможным опытом двадцати с лишним лет их совместного проживания - она знает, что её матери плевать на всё, что не способно причинить ей боль. И потому же она знает - и слышит тоже - что та поднимается наверх. На последний этаж. К облитой красной краской двери. Миссис Риос всё ещё вопит, призывая на голову нарушительницы спокойствия то Христа, то духов Миктлана, но Рут уже на ногах, и руки её почти не дрожат. Она щелкает замком чужой двери как раз в тот момент, когда грузное, расплывшееся от горя, бурбона и неумеренности в еде тело её матери вваливается в коридор перед лофтом и останавливается, расточая вокруг волны клокочущей ярости.
- О! - Восторженно выдыхает Дарла, сверля застывшую в дверном проёме дочь тяжелым взглядом исподлобья, - Вот и ты. Нашла квартирку посимпатичнее?
- Рут Сарджент! - визжит миссис Риос, высовывая красное от крика лицо из-за объемистой спины негритянки, - Клянусь Господом Богом и всеми Его апостолами, что позвоню твоему арендодателю, если ты не заткнешь эту женщину сию же минуту!
Ру чувствует: пальцы её сотрясает дрожь такой силы, что через мгновение ручка выскальзывает из них, и движимая сквозняком дверь прикрывается, почти полностью отрезая её спину от оставшегося на диване соседа. Не вовремя. Возможно, если бы это произошло на секунду раньше, ничего из того, что последовало позже, не случилось бы. Возможно, не увидь её мать больше, чем следовало, всё ещё можно было бы исправить, но глаз у Дарлы Хоуп остёр, как у почуявшей добычу куницы, а голова соображает слишком хорошо для женщины, окутанной таким убийственным запахом алкоголя. И потому же она наступает на Рут, переваливаясь на стоптанных лакированных туфлях, как гигантская бурая медведица; нависает над ней, обдает кисловатой вонью бурбона и медленно, с мучительным удовольствием произносит:
- Так вот оно значит как. Я ищу тебя по всему дому, а ты прячешься у богатенького белого ублюдка. Узнаю́ свою маленькую шлюшью дочурку.
Дарла выше дочери почти на голову. Скорее внушительная, нежели просто тучная, она могла бы сойти за вступившую в зрелость темнокожую красавицу, если бы не распухшие, унизанные дешёвой бижутерией пальцы и испитое злое лицо. Её руки сжаты в кулаки, а могучая грудина вздымается с видимым усилием - Рут знает, что это не предвещает ничего хорошего, и не может допустить ни того, чтобы кто-нибудь вызвал полицию, ни того, чтобы миссис Риос позвонила хозяйке её квартиры. Она не может просто съехать отсюда. Не тогда, когда жизнь только начала налаживаться.
- Какого хера ты орёшь? - говорит она, унимая нервную дрожь в запястьях и захлопывая дверь в квартиру Уэса. - Какого хера ты вообще здесь делаешь? Проклятье, - она избегает родственного тычка под рёбра и отступает к лестнице, на нижних ступенях которой по-прежнему топчется разъярённая миссис Риос, - Просто… чёрт возьми, неужели нельзя было позвонить мне? Не стой здесь, мам. Пойдём вниз, если тебе… что бы тебе ни было нужно, пойдём, ладно?
Но её мать не была бы собой, если б поступила так, как должно благоразумной богобоязненной женщине. Вместо того, чтобы успокоиться, она делает неожиданно легкий и быстрый для столь внушительного тела шаг в сторону Ру, поднимает руку и с задорным, оглушительно громким в наступившей тишине шлепком отвешивает той пощечину. Рут не вздрагивает; не удивляется. Она ждала этого так же, как иные дочери ждут приветствия: короткая вспышка боли и долгое, словно зима, онемение -  это чувство знакомо ей лучше, чем сотни других, равно как и голос матери, тяжесть её рук. Плевать на то, что она клялась себе никогда больше не испытывать этой боли; плевать на всё сущее.
- Ты, кажется, забыла, как нужно разговаривать со старшими, дорогуша, - не слишком внятно говорит Дарла, встряхивая рукой над безвольно откинутым к плечу лицом дочери, - Господи ты боже мой, да не строй же из себя обиженную. Это я, слышишь, я здесь должна делать такое лицо! Это ты, а не я, свалила, оставив свою семью загинаться в нищете и горе! И что я вижу? Она просиживает задницу вместе с каким-то джанки! Вот каким местом ты оплачиваешь квартиру, да, дорогуша? Почему бы тебе не помочь мамуле им же?
Железные пальцы смыкаются на запястье Рут, но та лишь встряхивается и выворачивает руку обратно, не обращая внимания ни на боль, ни на похоронный вой миссис Риос, ни на угрозы звонков арендодателю или в полицию. Ей плевать. Плевать, потому что она должна быть свободной, должна жить так, как живут тысячи женщин по всей проклятой старушке Америке - долго и, разумеется, счастливо - но вместо этого есть лишь грязь, которую она отчаялась отмыть с собственной кожи и которая насквозь пропитала каждый сантиметр кожи её матери. Грязь, которая не исчезла вместе с её отчимом, как Ру ни надеялась на это.
Бесконечная, беспросветная, не отступающая ни перед святой водой, ни перед алкоголем грязь.

0

8

{я знаю, что будет — м ы   с   т о б о й   т у т   н е   з р я
                 очутились
навести порядок из хаоса — я  о д и н   б ы
                    не вывез

   
Рут — огромные карие глаза в обрамлении темных ресниц.
Восторженные, как у стрекозы.
Рут — полные губы, поджатые в попытке не проронить лишнего.
Привкус никотина и прозрачная корка от прикусов.
Рут — копна мелким бесом завитых волос.
Встряхни головой: может, там прячутся птицы.
Давай посмотрим?
Тебе никогда не было интересно?
Я смотрю в потолок и одним глотком допиваю пиво.
Ты права, сейчас мне станет чертовски дерьмово, но что-то менять уже, объективно, поздно.
Но тебя утешит хотя бы то, что в этом ты не ошиблась?
А?
   
Мне десять — я сижу на полу своей комнаты, потроша пластиковую тыкву неестественно яркого оранжевого цвета с упорством золотоискателя на восходе людей 49-го в самом центре калифорнийского побережья, вытряхиваю на пол набранные за один недолгий вечер сладости, шуршащие упаковки шоколадных конфет — матери насрать, но свою позицию о том, что в случае больных зубов ни о каких брекетах я могу не задумываться, чего добился, с тем и живи, она уже успела огласить во всеуслышание и отчим только поддакнул ей, не поднимая головы от очередной страницы потасканной газетенки —  карамель в пластиковой обертке, какие-то чертовски полезные и нахрен никому из детей не нужные фитнес-батончики с исключительно редко встречающимся вкусом китайского чая, шарю рукой в горке добычи, надеясь на слепую вытащить что-то особенное, может, чье-то соскользнувшее с пальца серебряное кольцо, может, какую-нибудь сладость с ликером, перебираю, раскладываю, практически сортирую, прежде чем сгрести все обратно. Я звоню Майли, кудрявой девчонке — вся в веснушках, как окатили из ведра — из соседнего дома, со стационарного телефона, провод от которого тянется в коридор, прижатый неплотно закрытой дверью, и тихо бормочу в трубку:
— Прости, ничего не набрал, — и прошу прощения я так искренне, что она, конечно же, верит. Она искренне сочувствует, вздыхая в трубку, искренне сопереживает, что не только ее праздник испорчен, что зря развешены бумажные летучие мыши и натыкана во все углы искусственная паутина, и в какой-то момент за меня ей, наверное, обиднее чем за себя, она-то успела поесть пирога, поиграла с отцом в ловлю яблок в тазу, выиграла, конечно же, разве может быть иначе, когда тебе десять лет и твоя мать заплетает тебе каждый вечер две косички. Я не чувствую стыда за обман и, повторив извинения, — ну ладно. Пока, — я откладываю трубку, сгребая примерно отделенную половину конфет обратно в тыкву. Ничего ценного не обнаружилось. С другой стороны, Хокли в прошлом году вытащил из точно такой же пластиковой носилки чей-то ярко-красный акриловый ноготь. В этом году отец его не пустил. Мол, какое-то важное собрание. Мол, не пристало сыну евангелиста и великого проповедника об истине шататься по улицам в дебильном костюме и воспевать радости праздника каких-то там католиков. Ничего. Когда твой отец — на всю голову долбанутый фанатик, это все равно не так дерьмово, когда твоего отца в принципе нет рядом, а на его месте уютно пристроил рыхлую задницу недавно откинувшийся зэк, считающий себя королем этого дома как минимум. Я отнесу ему половину своей добычи, но пока — сижу на полу и объедаюсь праздничными сладостями, пока этот день не подошел к концу. Я еще не умею усмехаться так ублюдочно, как смогу через десяток лет — но я уже умею врать и не попадаться. 
       
Небрежный взмах рукой ставит точку после «если» — зачем распространяться лишний раз о количестве черных и белых обмудков, напиханных в тюремные стены, как в базарный день карманное ворье на городской площади от сумке к сумке в бестолковых тараканьих бегах, зачем повторяться за новостными дикторами с идеальным произношением и всегда достаточно туго затянутым под горло галстуком, монотонно читающими по быстро бегущим строчкам суфлера, зачем подниматься на трибуну и разводить в руки стороны, предлагая себя к распятью, я молча машу рукой, не отвечая на ее недовольство, молча — херова туча народу подыхает, не дожив до выхода всего пару суток или успешно продлевает себе срок за малейшую ошибку в срок последней недели, молча — я делаю ставку на то, что такой придурок, как Томми, либо вступит в очередную нигерскую группировку и прочно осядет в местной тюрьме штата, или не останется там навсегда, закопанный в углу тюремного двора или на ближайшем кладбище. По сути, какая разница. По сути, кто о нем вспомнит. Прикрыв глаза, я смотрю на Рут: а зачем ты о нем вспоминаешь? Разве тебе не больно от этого? Или это твой способ здорового мазохизма? Я не осуждаю — у меня этих способов тоже набралось не мало.
У нее длинные черные ресницы, отбрасывающие на щеки глубокую тень, корица и сигаретное марево, по краю лица дробится, разваливается свет, кислотно-желтая аберрация выжигает сетчатку на раз-два, у нее улыбка — короткая маска, замыленный кадр, так исподволь улыбаются ветераны бесконечной жизненной войны, с битого бетона поднимающие свою гордость и осознание, добытое скотским трудом, что ты никогда, нигде и никому не был нужен, никогда не будешь нужен, бесполезен, разбит, то ли беспокоен, то ли не выспался, все в этом тонком движении вверх уголков губ, все в этой сетке невидимых глазу ссадин, разрывов, сколько задушенной сапогом наивности, сколько искренности, не находящей выхода, то ли запуталась, то ли потерялась, ресницы мелко вздрагивают, колеблется тень, сколько в той темной глубине ночных перегонов мертвого метро, сколько вопросов, на которые страшно услышать ответ, сколько ответов, которые хочется выплюнуть в лицо, паузы между поступками, сигареты с локтем на колене, беспорядочно сложенные пальцы, покатившиеся по полу бутылки, возьми меня за руку, подставь свое запястье. Она поднимается с дивана сквозь оглушительную пелену осязаемого шума — сколько было глубоких теней под глазами и опущенных рук? — разбивает телом завесу забивающего нюх дыма, она снова ведь окажется в темноте, снова вступит с кем-то в свой бесконечный спор, снова придет с разбитыми коленями в всегда вымороженный лофт, зябко обнимая ладонями плечи, и не сбавляя шага пойдет к холодильнику. Может быть, это займет всего двадцать три часа и пятьдесят девять минут. Может, на это потребуется немногим больше недели, месяца, года — какое мне дело? Я сделал все, чтобы помочь ей, и ни разу не озвучил свою цену. Если бы она была.
Я хмыкаю ей в спину. Громко. Издевательски.
Мы тут не занимаемся самообманом — никаких героев.
Никакого лишнего откровения — все же и так на виду, разве нет? Я вскидываю брови, с отстраненным — таблетки отодвигают мир вперед на добрую милю, зрение расфокусируется от приземлившегося в желудок алкоголя, эй, давайте помедленней, эй, давайте притормозим, я слишком хуево себя чувствую, чтобы рвать с места в эту вашу гребанную даль — интересом за тем, как медленно меняется выражение ее лица. Как медленно падает на пол бутылка. Как медленно, облачками со старой, замусоленной пальцами страницы классического комикса, замирает в воздухе восклицание, полное дребезжащего спектра эмоций. «Хлоп». Я практически вижу, как лопаются все эти звуки. Прищуриваюсь. Молчу.
Шум усиливается.
Грохот вибрирует между этажами.
   
Рут — гипнотический взгляд в сторону двери, как на тикающий таймер микроволновки — взрывчатки — электрического счетчика.
Рут — решительный шаг в сторону выхода и прямая, как отвесный обрыв, спина.
   
Я отворачиваюсь, не провожая ее, шарю по карманам в поисках чего-то, чем занять руки и начинающую распухать голову. Закуриваю, едва не сжигая обросшие волосы. Достаю телефон. На экране мобильника два пропущенных от Зи и пачка сообщений с однообразным содержанием, исключительный образец женского беспокойства, ненормальная привязанность в каждом слове, на каждой запятой подскакивает нарочито радостным тоном, характерные интонации прослеживаются по тексту от первой гласной до второй, пишет без сокращений и без картинок, профессиональность в осторожном прощупывании почвы зашкаливает за все разумные пределы, и я думаю позвонить ей, пока соседка вызвалась решать стихийно разгоревшийся балаган с шаманскими плясками вдоль перил, выискиваю номер в списке контактов, не обращая внимания на вселенское колесо уместных совпадений — в коридоре визгливый голос грозится позвонить арендодателю и, если бы я слышал это, если бы был в состоянии хоть на половину разбирать слова, я бы усмехнулся, помахал телефоном в воздухе, мол, вот же, уже звоню, смотрите, какая ответственность, сейчас с той стороны возьмет трубку коротко стриженная баба с задницей, под которую надо выкупать два сиденья бизнес-класса, спросит, как я себя чувствую, посоветует побольше спать и поменьше волноваться, как заботливая матрона, и гаркнет куда-то в сторону от трубки, как ее заебали ничего не сособные сделать самостоятельно работники. У кого-то еще осталось желание пообщаться с ней лично? Кто-то давно не испытывал на себе всю ненависть открытой лесбиянки, каждый день, по ее же громким словам, бодающейся со всем «этим вашим» блядским миром и мудаками, пытающимися отобрать ее дочь, сохраняя при этом совершенную белозубую улыбку в шаге от вгрызания в чье-нибудь опрометчиво подставленное горло? У меня нет настроения на такие затейливые игры в словесную беготню от ярких претензий, поэтому я выключаю телефон с тем же выражением лица, с каким доставал его из кармана джинс. Кто вообще станет звонить ей в трезвом уме и здравой памяти, не будучи готовым на протяжении как минимум получаса доказывать, что все в порядке и ей охренеть как не стоит беспокоиться и уж тем более приезжать, чтобы убедиться во всем лично. Я кошусь взглядом в сторону центра комнаты, где на полу остался след, как от разведенного по-пьяни костра.
Нахуй.
Н а х у й.
Хоть конец света — я слишком заебался от баб с богатым жизненным опытом.
     
За дверью — тот самый Великий Блядский Конец Сраного Света.
   
Женский крик занимается с новым уровнем громкости и я свешиваюсь с подлокотника дивана вниз, сжимая виски ладонями, пальцами, кулаками, блять, хоть кто-то в этом ебаном доме сегодня может завалить свое хлебало и заткнуться хотя бы на чертовых минут десять, я стискиваю зубы до хруста челюсти, зажмуриваюсь до белых пятен перед глазами и душного ощущения под горлом, вдавливающим кадык вглубь и вверх по направлению к затылку, блять, какого хуя под моей дверью, какого хуя, какого хуя, какого хуя. Я быстро поднимаюсь на ноги — слишком быстро, чтобы не потерять равновесие, слишком решительно, чтобы не ощутить тошнотное головокружение на три оборота вокруг мировой оси, слишком зло, чтобы не потерять на несколько секунд возможность соображать, дышать, двигаться, я делаю шаг, спотыкаюсь, но иду в сторону гребанной двери с чудовищной звуковой завесы перемежающихся голосов, яростно конкурирующих за право резонировать по гулкому подъеду сильнее всех, я не разбираю интонаций, не узнаю произношений, не воспринимаю их как результат жизнедеятельности каких-то не к месту собравшихся людей — я вбиваю ладонь в дверной косяк, стараясь остаться в вертикальном положении, и делаю два быстрых, глубоких вдоха, делаю только хуже, только гаже, рука в пыльной темноте за шкафом слепо находит пистолет. Попытки с третьей удается убрать его за пояс сзади. В мгновение взмокший лоб упирается в деревянную дверную панель. Перед глазами — мутное красное марево. Немое  т у п о е   противостояние за право быть просто погребенным. В тишине.
Но из-за двери доносится приглушенное бормотание — мне кажется, это говорит Рут.
Мне кажется, только у нее достаточно мозгов, чтобы не орать на весь район в попытке перекричать пожарную тревогу.
Быстрый голос.
Спина, привалившаяся к двери с той стороны до характерного щелчка вставшего в паз засова.
Меня качнуло назад, но стиснувшие доску косяка пальцы позволили остаться на месте — несмотря на стойкое желание выблевать нахрен все внутренности сразу и безвозвратно, я все еще стою, как кретин, закрытый в собственной квартире, я пытаюсь считать овец, считать от ста до нуля, вспоминать таблицу умножения, формулы, законы, блять, лишь бы в голове поселилось что-то, кроме непрекращающегося заунывного воя. Я толкаю дверь и выхожу в коридор под звук звонкой пощечины, мгновенно обрывающий все прочие звуки, и провисшая в бетонной коробке тишина отдается в ушах писком, как от хорошей контузии прогрохотавшего над самым ухом выстрела — но не сохраняется надолго. Шум вновь врывается в черепную коробку ледяной волной, захлестывая беспорядочное мельтешение мыслей, так неуклюже смешавшихся с цифрами, восклицаниями, воспоминаниями, разговорами, закрытым листом контактов, чьими-то голосами не отсюда, с той стороны, из того мира, прошлого, будущего — я придерживаю голову рукой, практически понапрасну пытаясь сфокусировать взгляд на собравшихся в коридоре женщинах.
— Эй, — мой голос не способен пробиться сквозь эту завесу. Теряется в следах краски, в псевдо-кровавых подтеках, срывается в мусоропровод, стекает плевком по стене со следами сигаретных ожогов по нижнему краю, ломается на третьей ступени и проходит бесследно. Мне приходится приложить усилия, чтобы меня заметили. Мне приходится сделать то, чего прежде никогда не требовалось, — ЗАВАЛИЛИ, БЛЯТЬ, ВСЕ ОХУЕННО БЫСТРО ЗАВАЛИЛИ! — ведь если тебя замечают с первого взгляда — это быстро превращается в дурную привычку.
Миссис Риос осеняет себя крестным знамением и возводит блеклые карие глаза к потолку.
Ее всевидящее око и ее всеслышащее ухо еще помнят, как я, нажравшись по самые бельма, палил с одного угла лофта в мишень на противоположной стене, в ее неглупых мозгах — и я не удивлюсь — четко сформировалась модель пистолета и, блять, серийный номер, она носу не высунула, но все запомнила, обо всем рассказала, и Зи ворвалась в эти стены с тотальным спокойствием вселенского урагана, готовая уничтожать во спасение.
Миссис Риос бормочет что-то на своем дурном языке и готовится ретироваться с места боевых действий, но любопытства в ней, как в дворовой кошке, и даже если юркнет сейчас за дверь своей квартирки — благополучно проигнорировав размашистые, не до конца оттертые надписи — то все равно прилипнет как влитая к дверному глазку и ухом к заведомо оставленной щели. 
Я начинаю медленно охуевать от грохота в своей голове.
— Какого, блять, хуя?! — злой взгляд с широко расплывшегося чернокожего лица впивается в переносицу с настойчивостью закаленной иглы — мне шальной мыслью кажется, что этот Томми, откинулся из тюрьмы раньше, чем его ждали и хоронили, обрядился в бабские шмотки и стоит на невысоких каблуках, в которые едва сумел запихать свои ласты, посреди моего дома, моего подъезда, моего ебаного мирка, который готов в треском развалится на грубые куски, если хоть кто-то выкинет очередную громкую фразу. Мне больно от собственного голоса. Дыхание останавливается на полтора вздоха. Это нихуя не Томми. Это — их с Рут мать. Во всей своей красе. При полном параде. Та самая, о которой ей так хотелось подольше молчать, та самая, от которой все эти ночные — «у меня холодно, могу переночевать?», «нет денег, можно одолжить?», «сейчас сдохну, есть курево?», — схуяли тебе надо?
   
Рут — одними губами произнесенная фраза: «не вмешивайся».
Рут — алеющий след на щеке и огромные стрекозиные глаза, полные злости.
   
Мне одиннадцать. Я хожу по пустой комнате, пытаясь удержать на плече зеленого волнистого попугайчика, комок недовольных перьев, норовящий схватить загнутым клювом за пальцы, я хожу и воображаю себя пиратом, я только что украл из магазина две банки пива и выторговал у старшеклассников пару косяков по сходной цене, но чертов маленький попугай отказывается играть в мою игру, щиплет кожу, царапает когтями плечо сквозь тонкую драную майку, но я держу его крепко, мне плевать, сломаются ли его крохотные лапки или останутся целыми, я — хочу, я — получаю, я — мальчишка в зеркале с разбитым лицом, потому что отчим был не в духе, я — мальчишка с черными синяками на запястье, потому что мать недовольна моей местью ее новому хахалю, я — отсутствие мыслей в пустых серых глазах. Я смеюсь, звоню Хокли, говорю в трубку, с разбегу пытаясь донести свою темную мысль в его чистую голову:
— Хееей, ты, бом-брамсель с подставкой, может набьем сегодня трюм? Иди на всех парусах, ну! — а еще я пытаюсь не выходить из роли, когда сообщаю свои героические мысли приятелю, но то ли шатающийся зуб, то ли недавний удар в голову мешают мне правильно собирать выражения из пиратского жаргона во фразу, которую поняла бы любая сухопутная крыса — ха, Хокли — крыса! — и все эти попытки быстро разбиваются об искренне непонимание с той стороны провода, — да ко мне заходи, — он беспокоится, — не, Джесси съебал, — он уточняет, — не, она с ним свалила. Приходи.
Мне будет тринадцать, когда я нажму на спусковой крючок и хорошо перед этим прицелюсь.
     
Мне двадцать два и я стою возле своего лофта, а глаза у меня такие же пустые и стеклянные, как у того мальчишки из детства, которого отчим двинул кулаком по башке. Вместо живого попугая на плече — странно, нервно дергающееся запястье. Мне двадцать два и на спусковой крючок я нажимал уже бесчисленное количество раз.
Я смотрю на грузную женщину, мертвой, змеиной хваткой вцепившуюся в запястье Рут.
Знаешь, у нас в семье есть особенное развлечение — нам не везет с родителями.
Как думаешь, ты похожа на часть нашей семьи?
— А вот и ебырь!
Голову разбивает треском и хрустом, с помертвевших обескровленных губ, сжатых в тонкую, презрительно изгибающуюся нить, срывается в бесконечный поток шума неразборчивый, булькающий шепот: «заткнись». Она дергает Рут в сторону, будто пытается замахнуться в мою сторону, но по рассеянности забывает о зажатом в тиски кривых пальцев запястье собственной дочери, и потому машет своей рукой, ее рукой, безвольно движется вверх-вниз аккуратная кисть в медвежьем капкане, и турбинный гул грудного голоса снова наворачивает оборот за оборотом:
— Убрал бы свою белую задницу отсюда, сопляк! А! — облупленный ноготь тычет мне за спину. Облупленный ноготь, отсвечивающий красным. Она мгновенно переключается на новую жертву, она — виноваты все вокруг, она — вырастила дочь-шлюху и встретила ее дружка-уебка, — не с тобой разговаривают, — чести мало, — закрылся сам да поскорее! — она видит перед собой конченого наркомана с глубоко запавшими глазами, и трясет почем зря рукой дочери из стороны в сторону, грудью бросается, стереть в порошок сначала одного, потом другую, приоритеты смещаются в шахматном порядке, а я снова прикладываю ладонь к виску, чтобы унять пульсирующие удары изнутри, — а че ты вылез? По пизденке соскучился? — рывок в сторону. Рука, следующая чужому движению. Переданный импульс. Грубый акцент неистребимого гетто. Горделиво выпяченные необъятные сиськи и вскинутый обветшатый подбородок.
Выстрел, раздавшийся в подъезде грохотом с амбициями небольшой водородной бомбы, звучит быстрее, чем мои мысли успевают выстроиться в осмысленный ряд; быстрее, чем я начинаю ощущать тяжесть пистолета в руке; быстрее, чем по руке проходит волна отдачи; быстрее, чем кто-то успевает сообразить, что происходит, и двинуться с места — и это становится решающим фактором, благодаря которому я промахиваюсь. Пуля высекает искру со ступени на две выше, чем та, где стоит расплывшееся тело истеричной бабы. На две ступени выше ног Рут. Миссис Риос мелко крестится второй раз, но никуда не исчезает.
— Съеби, — я не справляюсь. Я не вывожу. Мне кажется, что всполохи кривого света по краям силуэтов скоро загонят меня в эпилептический припадок, — или отправишься туда же, где сейчас гниет хуй твоего хахаля, — я не контролирую — и в словах сквозит неприкрытым то, что стоило придержать к себе поближе, — давай, — я не попаду даже с такого расстояния, но ей не обязательно об этом знать — я мотаю пистолетом в сторону, показывая направление ее дальнейшего и единственно верного движения. Да, чернокожую бабу, выросшую в центре зловонной ямы, невозможно запугать словами. Невозможно вывести на страх, размахивая пушкой хоть бы перед самым ее носом. Но я уже нажал на спусковой крючок и снова взвожу курок большим пальцем, — Рут, наверх.
Мне насрать на полицию.
Мне насрать, если сейчас верхом на патрульной машине сюда влетит Зи и загонит каждому причастному раскаленную кочергу в задницу, по одной на человека.
Мне насрать — если я сейчас же не окажусь в тишине и не смогу сесть или лечь, я поубиваю всех и с последнего патрона разнесу себе голову, лишь бы избавиться от этого гомона.
Мне все еще насрать, когда краем глаза я замечаю, как миссис Риос действительно идет звонить.
[icon]https://i.imgur.com/AhLKmsC.png[/icon]

0

9

rue sargent

Ру кажется, что всё происходящее настолько же далеко от реальности, насколько далеки от Земли границы обитаемой вселенной: как несколько минут назад на воображаемую сцену существующего лишь в её воспалённом сознании театра транслировался торжественный выход миссис Риос, так теперь обтрепанные бархатные гардины, заграждающие вход в тенистое закулисье, выпускают из квартиры пошатывающегося Уэса, его воздетую вверх руку, влажный блеск на острых гранях лежащей в его ладони пушки, лихорадочное свечение его безумных глаз. Вот это-то и называется точкой невозврата - топлива в баке самолёта, несущегося на полной скорости к самому центру бури, хватит лишь для того, чтобы окончить путь и не разбиться вместе с пассажирами: хуже того, здравомыслия Рут может не хватить и для этого, хотя от яростно отдувающейся матери, чья рука по-прежнему сжимает её запястье, до соседа - каких-нибудь пара метров. Пара шагов от одного края бездны до другого. Где дно ближе?..
Она не чувствует ни боли от удара - хотя знает, что через несколько секунд серозимнее онемение в щеке рассеется, как утренний туман, и тогда вся несправедливость этой дерьмовой жизни обрушится на кожу призрачным отголоском уже случившегося - ни боли в сжимаемой железными пальцами матери руке. У Дарлы Хоуп бульдожья хватка; бог одарил её скудным здравомыслием бойцовской собаки и столь же ограниченным умом, но увидеть пушку в руке оскалившегося наркомана и не понять, что дело приобретает оттенок опасного сумасшествия, она не может - в конце концов, у неё не было бы ни шанса дожить до столь зрелого возраста без малейших зачатков инстинкта самосохранения. Дарла Хоуп не дура, чёрт возьми: она знает, как работать локтями в мире наглых, крикливых и злобных чёрных ублюдков, но стоять под прицелом ублюдка белого; смотреть в его мутные, бегающие от одной женщины к другой глаза; слышать знакомые оттенки безумия в его голосе - это совершенно новый рубеж опасности, лежащий где-то за пределами выживания.
Должно быть, она понимает это не сразу, не сразу же до неё доходит, насколько он опасен: Уэс весь - оживший рисунок, нанесённый рукой пациента закрытой психиатрической лечебницы на измятый клочок газеты поверх сводки криминальных новостей, - грифельно-серый в тенях под запавшими глазами, карминно-красный в уголках сощуренных глаз, сизый - в потёках износившейся, словно с чужого плеча, кожи; тощий, покрытый беспорядочными обломками собственных костей, с голубыми змиениями просвечивающих вен на карикатурно длинных руках, с неприлично отросшими волосами, он не кажется ни опасным, ни пугающим - всего лишь съехавшим с катушек. Он не выглядит как кто-то, кто способен выстрелить: вот почему Дарла вопит, как базарная баба, и потому же - трясёт руками, не замечая, что одна из них, слепой злобой одеревеневшая вокруг пустотелой куриной кости под запястьем Ру, по-прежнему удерживает дочь, как тряпичную куклу; тащит её за собой, словно волна, терзающая размокший клочок бумаги. Рут не сопротивляется, больше нет - не теперь, когда она видит перед собой соседа, и понимает, что точка невозврата пройдена. Она перестаёт пытаться вырвать своё запястье из безжалостных материнских пальцев в тот момент, когда он вываливается из двери и захватывает разыгрывающуюся посреди общего коридора безобразную сцену в рассеянный фокус своих воспалённых глаз - как в оружейный прицел. Они даже не друзья - господи боже, они несколько раз переспали, несколько раз поболтали о прошлом, несколько раз выпили вместе пива, но и этого было достаточно для того, чтобы Рут поняла: Уэс - безумная смесь пива и антибиотиков в его венах, шесть следов выстрелов в его теле, пугающая нестабильность на его лице - не будет складывать пальцы в пистолет, не будет говорить "Бам", с кривой ухмылкой направляя его в потолок, и уж тем более не будет просить их убавить звук. Она знает это, потому что привыкла выживать вопреки всему, что подсовывает жизнь - и всему, на что хватает человеческой фантазии; она знает это, потому что иногда достаточно пару раз переспать с человеком, пару раз выпить с ним пиво и пару раз поговорить о прошлом, чтобы понять, как далеко пролегают пределы его человечности. Скудный лимит человеколюбия её соседа истекает здесь же, под перекрёстным огнем трех пар настороженных глаз, и Рут не может сделать ничего для того, чтобы прекратить это, кроме как двинуть губами в злобном плевке; выдавить из себя короткое «Не вмешивайся» вместе со горящим, униженным взглядом куда-то за его плечо.
Ру тоже не дура. В её выпускном табеле сплошные неуды, но это вовсе не означает, что она не понимает простой библейской истины: будь Дарла чуть менее сумасшедшей, а её сосед - чуть менее обдолбанным, ничего бы не случилось. Она проглотила бы унижение, как тогда, когда они встретились впервые, под насмешливым, едва видимым в густом мареве наркотического дыма взглядом Томми, а Уэс - проглотил бы своё пиво и, быть может, рано или поздно отключился. Всё это произошло бы, вздумай Дарла Хоуп хоть раз в жизни промолчать. К несчастью, чёрные женщины не молчат до тех пор, пока на них не поднимают руку или не направляют пушку. Да, так оно, в общем, и случается, что спустя несколько мгновений после появления Уэса она затыкается под прерывающимся шквалом его злого голоса и с широко раскрытыми, испитыми до самого дна глазами смотрит в дуло вытащенного им пистолета - словно астронавт, ловящий взглядом бессветные завихрения на дне приближающейся чёрной дыры. Злость испаряется из Рут так же быстро, как выходит воздух из проткнутого иглой воздушного шарика. Иррациональным, инстинктивным чувством, подступающим к горлу вместе с медленно начинающейся панической атакой, она ощущает животную потребность бежать, но ноги её намертво вмёрзли в крошащиеся ступени, а рука по-прежнему покоится в горячей пятерне Дарлы. Вжавшись плечом в плечо матери, Ру чувствует на своих волосах её кислое, прерывистое дыхание, почти осязает запах страха - их общего, по-родственному разделенного на двоих, но не ставшего от этого меньше ни дюйм - и слышит лишь оглушительную тишину отзвучавшего выстрела.
Отче наш, сущий на небесах…
Кто это говорит?.. Должно быть, миссис Риос - её неустанные песнопения, бормотание христианского вещания в её квартире, сразу за неумолкающим речитативом мексиканских сериалов; её неуместные попытки осенить себя размашистым крестным знамением; её привычка поминать святые имена всуе… Рут не слышит ни шарканья торопливо удаляющихся ног, ни голоса соседа, ни его угроз - чёрт возьми, а он ведь может их осуществить, правда? - ни грузного дыхания матери, но тихий шёпот, растворяющийся в густых тенях по углам коридора, врывается в её уши, как вой пароходной серены.
«Вот как это было бы. Смекаешь, дорогуша? Никаких «бам». Хлопок, отколовшийся от ступени бетон, дыра в джинсах, едкая царапина на голени. Поменяй это местами, перетасуй, как умная маленькая девочка. У тебя есть все переменные для решения уравнения. Просто представь, что было бы, если бы он не промахнулся. Если бы он не запил таблетки пивом, и попал. Он мог бы. Он мог бы подстрелить твою мать. Или тебя. Он мог бы подстрелить тебя, дорогуша. Давай, найди ответ. Как скоро ты бы истекла кровью? Как скоро бы ты сообразила, что это - не самое плохое, что может случиться с тобой в этом херовом мире?»
На секунду Ру кажется, что ей снова пять: она боится громких звуков, хотя и привычна к ним, как всякий ребёнок, выросший в бесконечном шуме неблагополучной семьи; по вечерам, когда пропахшая кошачьей мочой соседка отводит её обратно домой, и родители возвращаются с работы, она заползает за диван, стоящий напротив видавшего глубокую древность телевизора, и зажимает уши руками, чтобы только не слышать, как искры негромких стычек превращаются в полыхающее пожарище настоящего скандала. В мышечной памяти есть нечто удивительное: так же, как много лет назад, двадцатиоднолетняя Рут закрывает уши - свободными, на этот раз окончательно свободными - руками, с мучительным ужасом всматриваясь в вихляющее из стороны в сторону дуло. Грохот выстрела не был слишком уж громким, но тихое, похожее на комариный писк гудение где-то в глубине оглушённых ушей выбивает из неё последние зачатки самообладания вместе с тихим хрипом в схваченной паникой гортани.
- Ты?.. Нет, нет, чёрт возьми, нет. Ни хера подобного, - отняв ладони от звенящих, как соборные колокола, ушей, Ру слышит голос матери сразу за голосом Уэса, приказывающего ей подняться наверх. «Рут, наверх» - так он сказал?.. Как опытный собачник, подзывающий послушную суку. Рут. Ру. Разве похоже на собачью кличку?.. Нет, вовсе не похоже - но она уже делает торопливый шаг, поднимаясь обратно на лестничную площадку и инстинктивно держась у стены, подальше от линии поражения; подальше от трясущегося прицела.
- Да быть того не может, - бормочет Дарла, отступая ещё на ступень ниже, - Это же, блядь, не сраный фильм, - оглянувшись назад, Рут видит в её расширенных, отупело смотрящих наверх глазах смешанный с болью ужас. Как будто она до сих пор не поняла, что в неё стреляли, как будто это совсем её не волнует, как будто она вдруг осознала что-то чудовищное, а осознав - не поверила. Распухшая рука, которой она удерживала дочь несколькими мгновениями ранее, прижата к необъятной, тяжко вздымающейся груди; ноги в растоптанных туфлях делают ещё один шаг назад и снова замирают, не дойдя до лестничной клетки. Рут в это время уже стоит, привалившись спиной к пятну краски рядом с дверью в квартиру соседа, и безуспешно пытается протолкнуть в свои лёгкие немного воздуха. Она всё ещё не дура. О чём бы Дарла ни говорила, она права - это не фильм: только в низкопробных голливудских боевиках любящие дочери бросаются грудью на пистолетное дуло, и только в них же рука, держащая оружие, опускается под неподъёмным грузом возвращённой человечности. Бред. Рут не уверена даже в том, что Уэс не выстрелит, вздумай она позвать его по имени, попросить прекратить или - хуже того - тронуть за плечо. Она не чёртова Алиса в Стране чудес, а Уэс, хоть и безумен, - вовсе не Шляпник. И потому же ей не остается ничего, кроме как же стоять, навалившись всем весом на стену, и рассматривать медленно отступающую мать сквозь густое марево редеющей паники. Вы когда-нибудь видели, как бледнеют ниггеры?.. Они сереют; становятся похожими на пепел. Вот так шутка. Очень остроумно, господи, очень остроумно, мистер Кроу.
- Я просто, - выплевывает Дарла, бросая на Рут быстрый взгляд, прежде чем вновь начать гипнотизировать пистолет в руках её соседа, - Хотела предупредить тебя. Как мать. Отлично. Просто отлично.
Шаги, сбегающие вниз по ступеням, как каскады водопадов, бегущие по природным склонам, похожи на отдаленное эхо выстрелов - дробное стаккато хаотичного побега во внезапной тишине пустых коридоров пробирает Ру до костей странной смесью облегчения, тошноты, страха и усталости, и она не может сделать ничего для того, чтобы облегчить эту внезапную слабость; выкорчевать её из себя вместе с памятью о пугающем неверии в глазах матери, странными словами, которые та бросила, прежде чем спасти себя от ещё одного выстрела, - вместе с беззвучным криком.
Холодный бетон вымораживает взмокшую кожу сквозь изношенный хлопок майки: Ру чувствует лопатками давно окаменевшую маслянистость краски - алые всполохи застывшего пламени; недвижимый, плёвый огонь праведных еретиков, не несущий ни тепла, ни искр, - но не может заставить себя сделать ни шагу прочь, несмотря на то, что мучительно хочет этого и раз за разом силится оторвать онемевшее тело от стены, поставить его на ноги, затащить обратно в выстуженный лофт, уронить на чужой диван и впиться руками в своё задеревеневшее лицо. Возможно, у Уэса ещё есть пиво в холодильнике - или, быть может, что-нибудь покрепче; возможно, стоит забыть о том, что он выстрелил ей под ноги, и пуля выбила из бетона парой ступеней выше бурный всплеск серого крошева; может быть, она должна сказать ему что-то вроде: «Эй, парень, спасибо, что не дал ей избить меня. Она бы так и поступила, а я чертовски устала от этого, честное слово». И ещё - может, миссис Риос всё-таки не лишена здравомыслия, и полиция не едет прямо сейчас по улице их спального района, и никто не будет спрашивать Ру, как случилось, что её долбанутый сосед устроил пальбу в подъезде жилого дома, и какие у них отношения, и угрожал ли он ей оружием когда-нибудь ещё, и есть ли у него лицензия на хранение, и знает ли она, что он за человек, и ещё многое, многое другое. Кто знает - у Уэса должно быть достаточно денег, чтобы замять эту маленькую неприятность и купить им джина, потому что она очень, очень сильно хочет напиться. Он ведь не идиот - просто чокнутый белый парень с пушкой наперевес; просто сосед Ру, которая тоже, в общем-то, совсем не нормальная, потому что иначе объяснить то, что она хочет сказать, нельзя. На языке её, словно шипящее калёное железо, лежат невысказанные, тяжёлые слова: «Ты настоящий мудак, знаешь? Я зла, потому что ты вмешался, потому что это моя мать, и даже если я желаю ей смерти, это вовсе не значит, что я хочу увидеть, как она умрёт, потому что я и без того видела достаточно дерьма, так что это почти наверняка убьёт и меня тоже, как бы сильно я её ни ненавидела. Я зла, потому что тебе похер на меня, миссис Риос и всех остальных идиотов, которым не повезло жить в этом долбанном доме. Не делай вид, что ты спас мою шкуру, даже если ты вовсе и не собираешься. Ты настоящий мудак, знаешь об этом? Спасибо. Даже если тебе плевать - спасибо» - и Ру почти уже собирается сказать всё это, как слышит, что её собственный рот, с трудом разрывающий сухую корочку на стыке истерзанной мякоти между сомкнутых губ, выговаривает совсем другие слова:
- Ушла, - голос её хриплый, подорванный на минах сюрреалистической реальности, как будто она долго кричала или ещё дольше молчала; словно она только что перевела дух после изматывающего бега в никуда по нагретому косыми солнечными лучами плато пустыни Сонора. - Эй. Ты вообще... Ты в порядке? Хотя... Нет, неважно. Не отвечай. Плевать, - Ру упирается обеими руками в стену позади себя - пальцы зачерпывают маслянистую крошицу застывшей краски, маркую, прилипчивую, угрожающе красную, - и толкает тело вперёд, обратно в упругую влажность неподвижного воздуха. Ноги почти не дрожат: она стоит несколько мгновений, слегка покачиваясь то вперёд, то назад, и раздумывая над тем, не прилетит ли в её спину выстрел, если она всё-таки решит спуститься и вернуться в свою квартиру - и о том, сможет ли вообще сделать хотя бы пару шагов вниз по вращающейся, как карусель, лестнице - прежде чем неловко прошмыгнуть за спину Уэса, открыть дверь в его лофт, пройти внутрь, едва не поскользнувшись на разлившейся вокруг упавшей бутылки луже пива, и упасть куда-то мимо дивана, прямо на не слишком чистый пол. В голове, где-то за пылающими глазными яблоками, зарождается мигрень - мелкая, неослабевающая пульсация густой крови в выстуженных полостях опустошенного мозга: следуя её неумолимому зову, она прислоняет затылок к прохладному дивану и накрепко жмурит глаза - до тех пор, пока за тонким полотнищем высвеченных рассеянным светом век не вспыхивают алые вспышки разноцветных шутих. Руки - дрожь медленно вытекает из них, как вода из треснувшего сосуда - судорожно шарят сначала по карманам, а затем - позади, за окаменевшим разворотом плеч; пальцы зачерпывают провалившуюся между диванных подушек пачку сигарет, открывают её, вытаскивают зажигалку и измятую косточку папиросы. В том, чтобы щёлкнуть зажигательным механизмом и высечь искру на кончике металлической коробочки, нет ничего сложного, но Ру не справляется даже с этим: она проходится пальцем по колючей катушке, раз за разом соскальзывает, и лишь через несколько секунд прикуривает, без наслаждения затягиваясь и выдыхая в потолок густое облако сизого дыма. Боль слегка утихает, превращается в монотонную ломоту где-то на периферии мозга - не ревущую пульсацию отбойного молотка, но слабое биение железа и пороха где-то в сердцевине выпотрошенного мозга - и жизнь почти становится чем-то, что можно выносить.
Открыв глаза, она видит зависший над комнатой потолок: он то приближается, то отступает, словно повторяющий бесконечные движения вальса танцор. Сизые клубы дыма утекают вверх, ввинчиваются в него и рассеиваются, втянутые в дверь беззвучным движением воздушных масс. Тишина довлеет: она лежит поверх сигаретного дыма, неустойчиво покачивающегося потолка, поверх раскиданных по диванной подушке спутанных волос Рут - нетвёрдая, рыхлая, неустойчивая, готовая в любой момент лопнуть, как кожура перезревшего фрукта. Тишина вздрагивает, подергивается мелкой рябью телевизионных помех и вытекает сквозь щели в оконных рамах, когда из-за поворота ниже по улице, оттуда, куда Ру ходила с утра, чтобы купить фастфуда по заказу своей ублюдочной соседки, доносится приглушённое эхо сирены. Рут не вздрагивает. Не удивляется. Конечно же, миссис Риос никогда бы не упустила шанса исполнить свой гражданский долг: она, хоть и иммигрантка, - американка по духу, от поседелой макушки до ороговелых пальцев на ногах.
- Дерьмо, - тихо говорит Ру, закрывая лицо руками, в одной из которых по-прежнему зажата медленно тлеющая сигарета, и бессильно вытягивает ноги в сторону входной двери. Она не готова съезжать; не готова объяснять кому-то, что женщина, сбежавшая несколькими минутами ранее и наверняка угодившая прямо в объятья доблестной полиции, - её мать, которая почти наверняка проломит чёртову безмозглую голову своей дочери, если владелец квартиры сочтёт нужным разорвать договор аренды. Дарла Хоуп не из тех, кто прощает ошибки: не тогда, когда одна из этих ошибок выстрелила в неё, угрожала ей, дала ей понять, что…
Чёрт возьми.
Рут каменеет, сигарета падает в мутную лужицу пролившегося пива рядом с её бедром.
Что поняла её мать?

0

10

[indent] Ушла.
И я действительно не отвечаю — бытовое возвращение в собственную квартиру стоит стольких усилий, что напоминает марафонский бег с попеременным поднятием тяжести, неповоротливое тело заваливается в спасительные стены, пронизанные сквозняками на изморозь под ногами, тупые решения складываются одно к одному, гулко соприкасаясь боками, из неслушающихся пальцев телефон почти выпадает, бьется в ладонь нагревшимся пластиком, в немом кино снятая блокировка приветливо высвечивает одну из тех дебильных обоин, которые ставят на экран люди, не имеющие никакой особенно оригинальной подборки интересных картинок. Что-то из общего доступа с модными градиентами.
Возможно, тебе бы стоило научиться контролировать свои желания.
Возможно, стоит понять, что твое вмешательство чаще приводит к проблемам.
Все чаще.
И чаще.
[indent] Я стараюсь не смотреть в сторону Рут, отхожу подальше, к окну, вылезти бы сейчас как лет десять назад по пожарной лестнице и бегом, туда, где вечерами нормальные люди предпочитают согласиться с собственным здравомыслием и не появляться, прыжками через низкие заботы и ползком через дыры в железной сетке.
   
— Зи…
— В какое дерьмо ты снова вляпался? У меня тут смс от охранной службы. Мэтт с тобой?
— Зи, я…
— Ты сейчас дома?
— Зи, дай…
— Я еду. Где Мэтт? Почему он не с тобой? Ты там один?
— Нет, я с...
— Кто там еще?
— Я деградирую от разговоров с тобой.
— Не держи меня за дуру. Соберись!
— Сюда копы едут.
— Да ебала я их всех раком, ты сейчас там? Это ты стрелял? Или в тебя?
— Я.
— Пиздец, где ты снова его взял? Это все тот же? Полчаса, сиди там и — молча, я буду.
   
[indent] Не отнимая трубки телефона от уха, набирая автодозвоном номер за номером в поисках, как бы она сама сказала, как сказал бы любой юрист по эту и по ту стороны океана - алиби - Зи накидывает на плечи любимую куртку с фирменным ярлыком, собирает вещи, делает остановку перед зеркалом, хмурится, берет себя в руки, оставляет свою любимую-единственную-бесценную дочь на попечение сестры-соседки-няньки — маленькая девочка с черными глазами и безумно кудрявыми волосами, бестолково собранными в высокий «хвост», всегда напоминающий больше некую кактусовую поросль над круглой головой, провожает разъяренную, но всегда, до последней точки выгорания способную сохранять каменное спокойствие парижских истуканов мать, и остается в доме, где собран из крупиц неприступный оплот безопасности, где нет бед, проблем, горестей, потому что Зи — прекрасная мать, добившаяся прав на собственную дочь, зубами вырвавшая им обеим кусок сытой и спокойной жизни, яростная, непоколебимая, с тем самым стержнем, которого всегда бывает мало, она — та, к кому можно, к кому стоит проникнуться уважением, злая черная баба в не менее злом белом мире надевает высокие каблуки и обтягивающие необъятную задницу джинсы, чтобы каждое ебаное утро продолжать свое монотонное противостояние в ворохе записок, жалоб, судебных прений, договоров, претензий правительству и местному управлению, и много лет уже не ради себя — ради маленькой девочки с бездонными черными глазами, обнимающей любимую плюшевую игрушку в виде тигра из известного диснеевского мультфильма. И можно было бы провести параллель между этими девочками — между Дженни, надежно огороженной от всех тех кошмаров гетто, с которыми она когда-нибудь познакомится через книги, фильмы, игры, и Рут — с рождения варящейся в этой дерьмовой похлебке под глубоким черным дымом, не дающем разглядеть лестницу на выход. Можно было бы провести параллель между их матерями — между Изабеллой, садящейся за руль своей любимой тачки, нажимающей изящно закованной в элегантные туфли ногой на педаль газа, и Дарлой — громкой и по-пустому яростной бабой, которая добивается своего лишь криками и склокой, и бежит по ступеням многоэтажного дома на стоптанных туфлях, доставшихся, может быть, от сестры, может быть, от другой один-в-один такой же бабы на работе, и ныряет расплывшимся телом в руки подоспевшей полиции, цепляясь неровно накрашенными ногтями за форменные рубашки с монотонным воем, пускающим помехи по рации. Можно было бы. Я стою посреди лофта с безмолвным бруском стекла и пластика возле уха, и руко сводит ледяной судорогой — не отнять, не убрать мобильник от головы, после сброшенного с той стороны вызова загораются на экране ярлыки приложений и бесконечный электронный мусор, хаотично разбросанный по всему рабочему пространству, новый век, никаких гипнотизирующих гудков на пределе слышимости, только загоревшийся экран, бьющий в скулу прохладным голубоватым светом.
Рут сидит
лежит
руки на колени
глаза стеклянные
зрачки в точку.
За окном речное волнение огромного города поднимается прозрачной волной. Я протягиваю вперед руку, чтобы прижать ладонь к холодному оконному стеклу, а в голове моей пусто и звонко, только давит неусыпно в виски то ли изнутри, то ли снаружи, и обросшие волосы, вытравленные краской, липнут болезненной испарине на лбу.
Рут молчит
кричит
понимает
губы в сетке мелких трещин
плечи вверх.
В маленькой прокуренной комнатушке массивная рука с огромными позолоченными кольцами тянется за сигаретой, выдергивает из моих расслабленных пальцев, подносит к крупным губам на первую затяжку, и взъерошенная девчонка с огромными глазами сжимается под звуки издевательского смеха, кажется — с т а н о в и т с я — меньше от издевки родной крови, и все это так жалко, все это так нелепо в за мгновение сблизившихся стенах, попытки доказать — о п р а в д а т ь с я — она не придумывает, она не притворяется, у нее действительно проблемы, она не может справиться сама — я запрокидываю голову в той комнате под грохот чужого смеха, закрываю глаза и под веками эхом раздается два сухих щелчка — ублюдок Джесси взводит курки двустволки спустя сутки как часы отбили конец моего тюремного срока — в другом городе, на шаге в другую жизнь, я взвожу курок чужого пистолета — я открываю глаза и впереди огромный город за мутным оконным стеклом.
Я не помню, куда эти недоебки дели труп.
В затхлой комнате посреди смеха над чужой жизнью и жгущего глаза до крови дыма впившееся в затылок желание проявить великодушие поперек логики и пристрелить чумную псину из чьей-то паскудной реальности — кажется настолько простым и уместным, что я не делаю остановки на бестолковые «подумай», «не вмешивайся», «не высовывайся», и все собирается в неряшливый ком грязного позднего снега, мягкое прикосновение ее волос цвета жженой корицы к плечу три, пять, двадцать ночей спустя и вот уже пустой как вылетевшая из бутылки шампанского пробка выстрел теряется в очередном долгом ночном разговоре, как что-то неважное, несерьезное, проведи с этим ночь и ничего не останется, как от обрывков смутного предрассветного сна.
Но сейчас — я не помню, что стало с телом.
Ладонь вмерзает в стекло.
По прозрачному дну с обратной стороны медленно ползет, перебирая изломанными под неестественным углом суставчатыми лапами, белесый паук, линии жизни вдоль вогнутого брюшка, под белым ворсом проступают красные, сальные капли на стыке волоска к волоску.
Будь честен с собой, скажи: эта истеричная баба не станет молчать дольше, чем ей потребуется найти благодарные уши для очередной горячей новости, только что узнала, вот, притащила с пылу с жару, вот поднимается людская волна негодования и ненависти, одна фраза запускает старый механизм, заставляя успевшие заржаветь шестерни начать вращаться с новой силой, не успеешь нажать смыв в сортире, как один маховик подцепит боком соседним и завертится в унисон.
По паутинному липкое прикосновение заставляет резко одернуть руку, с отвращением и искрой бьющим поддых страхом встряхнуть всем запястьем, на котором еще недавно болтался бумажный браслет больничной идентификации — я сбрасываю на подоконник черную точку, пытающуюся ухватиться тонкими лапами за кожу, виснущую на невидимой нити, судорожно сглатываю, прежде чем раздавить паука ногтем большого пальца и вместе с ним то тревожное ощущение, остающееся после испуга на несколько долгих секунд.
Я убираю руку от окна и прижимаю холодной ладонью свежие шрамы.
Рут — не дура, и если уж ее мать в эту самую минуту бежит разносить весть, примеряя на каждой ступени вниз роль глашатого все крепче, то и ей долго разжевывать сухой кусок откровений не придется.
Рут спрашивает
отвечает
ненавидит
обвиняет
ищет оправдания.
   
[indent] Шаткие попытки прикинуть, что будет дороже — рассказать ей или дождаться, пока дойдет сама — разбиваются о настойчивую череду ударов в дверь и громкие голоса бьются в такт, в унисон, смешиваются в единый вой. Рев. Гул. Как разворошенное в детстве гнездо ос, старающихся отпугнуть от своего дома бьющих палками по дереву детей, бьющих с той стороны в дверь, удар за ударом, хлопок за хлопком и все эти ебаные звуки нужно прекратить, самое время, чтобы поставить верещание заевшей пленки на паузу, вырвать забившиеся в кассетник лоскуты, выдрать из детских рук палки, открыть дверь, разобрать механизм, осиное гнездо в едком пламени, сворачивающиеся от жара листья, занозы по внутренней стороне ладоней. Стук. Затравленный — усталый — раздраженный — взгляд в сторону не запертой входной двери.
Сколько раз, для скольких людей в горячке брошенные фразы заканчивались проблемами, которые не разрешить собственными силами, с которыми бежишь по друзьям и знакомым, по-псовьи заглядываешь в лица, надеясь найти понимание и сочувствие, надеясь что и в этот раз кто-то рискнет собственным благополучием в угоду твоей неосмотрительности, надеясь на участие, надеясь на прощение, пишешь, звонишь, ломишься в двери, хватаешь за руки. Прощать никто не умеет. Просто у людей короткая память. И надеяться ты можешь только на то, что все эти люди попросту не вспомнят - нет, решат не вспоминать - что это не первый твой шаг по шаткому полу, что далеко не последняя остановка посреди магистрали между четырьмя полосами нерегулируемого движения, но кто-то еще готов поднять руку и сказать свое слово за тебя. Я медленно перевожу взгляд на Рут. На всю ту же Рут, неизбежно вернувшуюся к тем проблемам, от которых бежала - и не знаю, захочет ли она говорить свое слово и поднимать свою руку. Я продолжаю поворачиваться спиной к окну, пока взгляд не спотыкается об дверь. Сколько прошло времени? Как долго они уже ломятся в эту дверь? Сколько парт успела выстроить одна на другую школьная учительница, строящая сама себе погребальный курган?
Револьвер падает в перевернутый купол торшера, ударяясь металлическим звуком об лакированный пластик — ты можешь подтвердить слова ненавистной матери, чтобы обезопасить себя — ноги с трудом делают шаг по направлению к двери — ты можешь промолчать, чтобы обезопасить себя — в голове маятный звон вторит гулу испускающих жженое зловоние ос — эй, как насчет выпить сегодня вечером? — пальцы слепо натыкаются на дверную ручку — эй, что принесла из своей забегаловки? — щелчок латунного языка — может, я здорово тебя подставил? — я толкаю дверь вперед - не важно.
— Офицер? — каждый произнесенный звук сухо ломается, оседая мелкой острой крошкой на зубах; невысокий мужчина по ту сторону порога с отблесками красной краски на впалых щеках формально кивает, оттесняя плечом пытающуюся выскочить на главную сцену Дарлу — к чести ее не сбавляющего набранные обороты инстинкта самосохранения, делающую это без излишнего энтузиазма — и демонстрирует полицейский жетон, болтающийся на брелоковой цепочке в районе диафрагмы.
— Поступил вызов на драку и стрельбу, — в сухом остатке вмешательство миссис Риос оборачивается не мнимым спокойствием, как по щелчку выключателя разгоняющим темноту и вновь погружающем подъезд в умиротворенное молчание пролет за пролетом, а новым витком ничем не ограниченного шапито, — мы можем зайти? — в котором образцово-показательная порка заменяется корректными вопросами служителей закона, не способных переступить порог чужой квартиры как в какой-нибудь забытой под слоем пыли книжонке; я молча киваю, отходя в сторону, — сэр? Вы не здоровы?
Дарла просачивается вслед за полицейскими черным ужом, готовая вить кольца вокруг — ее глаза фокусируются на дочери, нижняя губа презрительно поджата, выщипанные по форме брови сведены к широкой переносице, а я думаю только о том, что Рут чертовски повезло не пойти в эту женщину лицом и фигурой — иначе о работе кем-то серьезней девчонки, ответственной за картошку фри, можно было бы не задумываться восе.
— Да, меня… на днях выписали, — в горле выпаренная соль, раздирающая трахею, — из больницы, — это совсем не похоже на школьный коридор. Шаги полицейских по лофту ничем не напоминают взволнованный и восторженный стук сердца.
— Эта женщина утверждает, что вы совершили на нее вооруженное нападение.
В затылке бьется тупая боль.
— Эта умная женщина сама заявилась на мой порог с угрозами, — и это не самый сознательный поступок в наше судебное время. Но мой намек на тупость слишком нелепый, слишком прозрачный, тонкий, и Дарла только вздергивает подбородок, чувствуя себя под полной защитой полиции.
Я не знаю о том, что спешно поднимающаяся по лестнице Зи находит пулю от револьвера и прячет ее в карман своей любимой куртки — во внутренний, поближе в пышной груди, тяжело поднимающейся на вдохе. Я не знаю, что она успела раздобыть по дороге шумовой пистолет, похожий на боевое оружие даже с расстояния в тридцать дюймов. Я не знаю о ссадине на ноге Рут. Я хочу еще раз закинуться таблетками и запить их пивом, чтобы перестало так штормить, так мотать из стороны в сторону, чтобы организм наконец-то вывернулся наизнанку - и потому медленно, как в дурном сне, когда пытаешься бежать и стоишь на месте в нелепом переминании с ноги на ногу, реагирую на слова полицейского.
— Это так?
Пропускаю мимо ушей его звание. Его фамилию. Правила обращения.
В лофт набивается слишком много людей.
Слишком душно даже для такого огромного полупустого помещения.
Шумно.
     
в ы п у с т и т е   м е н я    о т с ю д а
   
— Я? Стрелял в нее?
Зи — нет, черт возьми, Изабель — заходит в лофт как к себе домой, открывая дверь носком элегантной туфли за очередной хреналион баксов.
— Сэр? Вы принимали препараты?
Зи — та, кого трудно не заметить даже в толпе — трогает меня за локоть и яростно, остро смотрит в сторону этой чертовой девчонки. Она знает Рут, знает миссис Риос — еще бы арендодателю не знать своих постояльцев — знает, как разговаривать с полицией, блять, слишком много она знает про эту жизнь, словно раздобыла перед началом подробное руководство.
Подумай: а ведь они не всегда будут тебя спасать.
Так ведь?
В какой-то момент таскаться по чужим адресам станет бесполезно.
— Я… да, обезболивающее, — язык ворочается во рту, словно раздутый, но меня никто не слушает, потому что только мне кажется, что Зи появилась в помещении только что. Только моя заторможенность превращает происходящее в разбитый калейдоскоп и пока я пытаюсь собрать в сознании цветные куски, она успела зайти, представиться, произнести несколько тех самых фраз, которыми так ловко оперируют юристы с изяществом хирургического скальпеля, сесть на диван, закидывая ногу на ногу, каблук вспарывает застывший воздух на широков взмахе — и успела показать пистолет. Достала из торшера? Нет, — Зи, — она хмурится. Она закинула его в диванные подушки в тот самый момент, как устроила возле них свою задницу — годы фитнеса — и сейчас разыгрывает фирменный театр одного актера:
— Шумовой пистолет.
Я жду взрыва.
Я жду, что выбьет стекла и проломится пол.
Я жду, что сейчас Рут скажет: да, он стрелял. Револьвер в дебильном черном торшере. Вместе с ним там лежит фишка из казино «Одноглазый Джек», лихорадочно вибрирующий волчок под пристальным взглядом Доминика Кобба, звонящий без перебоя по мертвому номеру матово-черный телефон-автомат и белый карлик с портновскими ножницами, вы только загляните туда, только засуньте руку в перевернутый пластиковый купол. Вас обманывают. Вам подсовывают пустышку.
— Мой близкий друг, на которого самого, я подчеркну, — наманикюренный палец поднимается вверх в указующем жесте, — не так давно было совершено нападение, просто оборонялся. И использовал для этого шумовой пистолет. Он не мог причинить этой женщине вреда. Только напугать, — она продавливает свои мысли. Забирается в голову, — и действовал он исключительно в рамках самообороны, — быстрый взгляд в сторону, вправо вверх, — себя и своей подруги.
В каждом углу по скрытой камере.
С тихим шорохом поворачиваются блестящие глаза, приближая изображение.
В каждой бетонной трещине на лестнице, на каждой железной подпорке перил, слепые зрачки, записывающие малейшие движения, чуткие уши, мелкая электроника громоздится одна над другой и фиксирует все, что попадает в радиус ее обзора, сохраняет, передает, заполняет тихим стрекотом сжимающееся пространство, они все знают, они уже все получили, распаковали, прочитали, поняли, ты всем им рассказала, ты все им выложила как на исповеди — я смотрю на Рут и выгляжу с тем должно быть так же, как она в попытке найти понимание от своего брата.
А в это время занявшая диван женщина вешает незримую табличку: «хулиганство». Что-то настолько незначительное, что можно отделаться штрафом, просто штрафом, без исправительных работ, без судебной болтовни, без претензий и вызовов, и лишь бы я молчал, лишь бы я действительно заткнулся и упал на дурака — я молчу, не понимая ее намерений, молчу, не понимая, что могу сказать, что она задумала, что скажет Дарла, что все необходимое сейчас, это упасть в кресло, на пол, на разделочный стол под стерильный свет и закрыть глаза.
Дарла должна сказать: я точно знаю, он убил моего мужа.
Дарла должна скрестить руки на расплывшейся груди: поищите пулю, он стрелял из боевого пистолета, а не пугалки для бомжей с района.
— У них обоих стресс. Шок. Им нужно время передохнуть, — пистолет-игрушка переходит в руки полицейского-без-имени, а Зи, воспользовавшись заминкой, уже спешно подталкивает меня в сторону спальни, следом сгоняет с диванной подушки Рут,  на секунду наклоняясь с высоты своих каблуков к ее уху, почти касается губами, — двигайте, — она разберется. Она устроит фокус-покус. Разве не смогут две чернокожие женщины разобраться?..
     
Разве нет?
   
[indent] Я сажусь на пол спальни в шаге от закрывшейся за нашими спинами двери, пытаюсь найти сигареты, зажигалку, героиновый шприц, хоть что-нибудь, что прочистит голову от немой заторможенности ведомого барана.
— А вот и арендодатель.
Пауза.
— Юху.
«А вот и Джонни.»
В комнатной тишине, отрезавшей от разговоров в зале, эта фраза звучит в той же степени дебильно, как в старом фильме звучала пугающе, мне нужно больше таблеток, меньше таблеток, вернуться в больницу, вернуться в наркологию ко всем ее пожарам и стигматам, мне нужно сказать что-то толковое, но вместо этого я снизу вверх смотрю на Рут с неуместной усмешкой на сухих губах и пытаюсь — когда это уже успело потерять всякую актуальность — включиться в реальность. Стать участником происходящих событий, а не бесполезным зрителем, неспособным даже поднять рейтинги замшелому телеканалу.
— Как нашкодившие дети, а?
Кто-то переключает канал.
Убирает палец с потертых кнопок пульта.
— Эй. Все нормально.
[icon]https://i.imgur.com/AhLKmsC.png[/icon]

0

11

rue sargent

Детство не принесло Рут ничего, кроме содранных коленей, в кровь искусанных губ, вкуса пепла на языке - и обломков бетонных стен в тишине отзвучавшей бомбежки над пустыми дорогами канувшего в небытие города, бывшего некогда - в пустом безвременье несуществующей земли - оплотом её невинности, воображаемой крепостью бессильного счастья. Все кануло: теперь, когда детство отстоит от нее на расстоянии многих миль пустых лет, и она сидит возле дивана своего соседа, рядом с лужей пива и шипящей в ней сигаретой, Ру наконец понимает что-то очень важное, и кажется ей, что пропасть, отделявшая её дотоле от человека с пустым взглядом и горячими ладонями, сжимается до ничтожного шага вперёд. Тончает до молочной прозрачности холодного ветра над головой, до призрачных прикосновений прошлого к онемевшим щекам; тает, как льдина, исчезающая под неумолимым жаром человеческого дыхания, и вместе с нею же становится прозрачной, хрупкой до хрустальной звонкости, - мембрана, отделяющая заторможенное сознание от истины. То, что вмещает в себя ее воспалённый разум, бьётся и клокочет, раз за разом ударяя упругими птичьими крыльями в треснутые прутья сомкнутых дыханием рёбер, рвётся прочь, прямо в выхоложенную темноту черепной коробки, минуя воспоминания о боли, о выстрелах, о панике в основании спёртого горла - обо всем, что лежит вокруг неё, словно пепел, павший с костей сожженного огнем правосудия грешника.
Рут на мгновение отрывает руки от лица - отводит их только для того, чтобы втянуть в пылающее горло немного воздуха и, задохнувшись им, исторгнуть из себя неловкий лающий кашель. Она так хорошо помнит слишком много всего: всего, о чем хотела бы забыть - что раз за разом поднимается из темноты её разума; всего, что пугает, убивает, благословляет её, как погружение на дно крестильной купели и глоток воздуха, скользящий от губ в конвульсивно сжимающуюся гортань.
Она помнит шаги своего отца: звук, с которым Уэс проходит куда-то мимо неё - скользит по полу длинной нескладной тенью с двумя обрезками надорванных очертаниями пистолета рук дальше, к окну, не говоря ни слова и не оглядываясь, - одновременно и похож на удаляющиеся прочь шаги отца, и отличен от них настолько, насколько тень отлична от солнца, и звезды - от цветных рождественских конфетти. Ру подтягивает колени к груди, прижимает их к гулкому биению сердца у собственных ребер, вдавливает глубже, в мягкую кожу между косточек дешевого, насквозь выцветшего бюстгальтера, - и так до тех пор, пока отголоски вибраций, расходящихся от сокращающихся желудочков, не начинают отзываться в коленях, как слабое эхо выстрела, по-прежнему затерянное где-то в её теле. Она баюкает себя в дрожи, порождённой воспоминаниями о шагах, - удаляющемся до самой входной двери скрипе рассохшихся половиц, вместе с которым исчез из её жизни человек, называвший себя её отцом; приближающееся к невнятно бормочущему телевизору шлепанье обутых в стоптанную домашнюю обувь ног по истрескавшемуся кафелю кухни. И вместе с этим - вместе с бессвязной мыслью о том, что она, должно быть, полная идиотка, если и впрямь готова поверить, будто всплывший в её больной голове сценарий дешевого голливудского боевика (триллера?) действительно может существовать в реальности - Ру вспоминает ещё кое-что. Что-то, прорывающееся к ней сквозь дали ушедшего времени, сквозь буйную радость и пьяный угар того вечера, когда Дарла Хоуп овдовела. Смутная картина стен комнаты, вращающихся в навеянной виски мутной дымке, - и тот бесконечный танец, которым она праздновала свое освобождение. Помятое, словно газетная вырезка, лицо матери и горький излом в уголках её губ, раз за разом произносящих одно и то же: «Он ушёл… нет, он не мог уйти, он пропал, господи, он пропал». Нет, он не ушёл - он сдох, мама; издох, истлел, окоченел; его губы почернели, а кожа стала серой, как пепел, как темная сухая земля, впитавшая его кровь; его грудь ввалилась, глаза закатились, а щеки проели черви; он сгнил, не найдя себе ни могилы, ни почестей, ни вечного покоя. Он мёртв - и Рут Сарджент станцевала на его костях с бутылкой виски в одной руке и сигаретой - в другой. Она помнит тот вечер смутно, короткими масляными мазками на белом холсте блаженного опьянения и дикой, почти нечеловеческой радости: все ли жертвы так отчетливо осознают смерть своих мучителей?.. Должна ли она была ощутить хоть что-то, кроме облегчения?.. Теперь это неважно. Она знает, как он умер - и хочет ещё раз выпить и ещё раз станцевать, восславляя тот ужас, который он должен был испытывать, прежде чем испустить последний вздох; она знает это так же отчётливо, как знала и то, что он не просто ушёл или исчез. Она ощутила отголоски его ужаса на себе, глядя в мутные глаза своего соседа, слыша, что пуля оставляет в выщербленных ступенях очередную выбоину, и чувствуя, как медленно раскрывается плоть на её ноге под острым осколком бетонного крошева. Это неплохо. Это лучше, чем лежать распятой под неподъёмной тяжестью чужого тела, когда тебе четырнадцать, пятнадцать, шестнадцать - сколь угодно много, сколь угодно мало - лет.
И так - где-то между двумя последовательными ударами сердца, - Ру наконец начинает верить в то, что произошло с её отчимом: заржавевшие, застопорившиеся механизмы в её голове возобновляют свой ход, и мысли, застывшие было в минорной ноте, охватывают произошедшее так быстро, что это до боли напоминает удар. Она слышит голос Уэса, разговаривающего с кем-то по телефону, но не разбирает слов. Что-то в ней - древний, как сам мир, инстинкт самосохранения, разливающийся по телу новым адреналиновым всплеском, - грозит всё же вылиться в паническую атаку, приказывает встать на ноги и бежать, но Рут не делает ни малейшей попытки подняться. Она слышит стук, сотрясающий входную дверь, но даже не вздрагивает - только оглядывается назад, выхватывая взглядом очерченную рассеянной желтоватой дымкой уходящего дня тощую фигуру Уэса на фоне окна, и нервно прослеживает глазами движение его руки, кладущей пистолет в опрокинутый навзничь торшер. Что ж - во всяком случае, его мозги соображают достаточно хорошо для того, чтобы не выйти навстречу полиции с оружием. Возможно, в этом тоже есть что-то от инстинкта самосохранения. Быть может, он делал так не раз и не два. Возможно, он открывал ей дверь, секундой ранее загнав пушку под диван, под шкаф, в чёртов торшер, между диванных подушек или за батарею. Возможно, нет. Возможно, ей просто стоит поблагодарить господа блядского бога за то, что он всё ещё способен открыть дверь и произнести пару связных фраз, не сойдя за конченого наркомана.
Сойдя.
То, что Уэс не в себе, видно так ясно, что Рут даже не требуется уточнять название выпитых им антибиотиков, калибр оружия, из которого в него выстрелили, или вспоминать ту историю с Тайленолом, водкой и несколькими десятками исчезнувших воспоминаний. Она сжимает губы до тех пор, пока они не становятся похожи на две тонкие джутовые верёвки, и лишь затем медленно поднимается, обводя быстрым взглядом разлитое по полу пиво, наполовину скуренную сигарету, раскиданные по подушкам контейнеры с едой, свою собственную худи и пачку таблеток у дивана. Позади, у самой входной двери, слышится тяжёлое животное дыхание, исходящие из лужёной глотки Дарлы - Ру слышит его так же отчётливо, как чувствует настороженный взгляд копа, выглядывающего из-за плеча Уэса: медленные вдохи, долгие выдохи - продолжительная молчаливая ревизия и слова, ещё не прозвучавшие, но уже обретшие плоть на остове из мрачных мыслей. Рут сглатывает скопившуюся на языке едкую слюну и с усилием разлепляет занемевший, обметанный липкой корочкой рот. Она стоит за спиной Уэса, как олень, выхваченный огнями фар приближающейся машины - неловко, испуганно, неприкаянно - и в её широко распахнутых глазах читается животная тупость, побороть которую не смогли ни долгие века эволюции, ни все блага человеческой цивилизации.
- Мисс? Вы в порядке? - спрашивает полицейский, просачиваясь в квартиру следом за Дарлой. Та помалкивает, бешеным взглядом взявшей след ищейки выискивая следы произошедшей с ней катастрофы. Что она ищет, чёрт возьми?.. Заспиртованную руку мистера Хоупа?.. Окровавленный нож, забитый человечиной холодильник? Достопамятный пистолет? Здесь есть только беспорядок, только тишина над обломками человеческой жизни, только двое детей, слишком рано ставших взрослыми.
- Я… - Рут с трудом отрывается от сосредоточенного лица матери и встречается с настороженным взглядом полицейского. Он невысок, едва ли выше её самой; в уголках его глаз скрывается пергаментная тонкость морщин, на висках - мелкий каскад белесых прядей. Он смотрит на неё как на жертву - как никогда не смотрели люди, которым Ру пыталась рассказать о том, что делал её добродушный, добродетельный отчим. «Этот человек угрожает вам, верно, мисс? Вы здесь не по своей воле, не так ли?» - он не произносит этого, но Рут слышит каждое слово; чувствует, как слог за слогом они ложатся на её кожу, будто калёное железо, и отпечатывются на ней свежим следом тавро.
Спустя секунду или две тишина становится неловкой - почти неприличной. Рут бросает быстрый взгляд на покачивающегося у двери Уэса, на его руку, сжимавшую револьвер, открывавшую для неё бутылку пива, протягивавшую ей косяк, складывавшуюся в «пистолет» - длинные узловатые пальцы, выступающие очертания суставов, бумажная бледность кожи, географическая карта вен. У всего есть цена. Только вспомнив об этом, она прикусывает губу, до боли впивается зубами в пульсирующий ток крови у самого кончика языка и не слишком уверенно бормочет:
- Это… недоразумение. Эта женщина - моя мать, так что… - Рут сглатывает, с прилежанием стеснительной гимназистки рассматривая морщину между нахмуренных бровей полицейского, - Она не в первый раз заявляется сюда, чтобы выяснить отношения. Если бы Уэс не припугнул её, она бы скинула меня с лестницы. Она как раз собиралась. Тут синяки, видите?
Она поднимает руку в воздух и неуверенно показывает её полицейскому: там, где могучие пальцы матери яростно сжимали коричневатый отрез чистой кожи, медленно проступают первые следы синяков, синевато-фиолетовые, как ночное небо за городом. В этом нет ничего нового, ничего необычного или пугающего, но Ру неожиданно вспоминает, как однажды в кровь укусила отчима за плечо, и тот ударил её по лицу; и как после - когда мать вернулась и увидела, что произошло, - к лиловому синяку на скуле добавилась пылающая боль в выкрученном запястье. Она пыталась сопротивляться реже, чем стоило бы - и чаще, чем было нужно для того, чтобы оставаться невредимой.
Он ей не верит - конечно же нет, не тогда, когда между рыдавшей перед ним женщиной и испуганной девчонкой стоит потенциально опасный наркоман - но в следующее мгновение дверь лофта открывается в очередной раз, и внутрь, пугающая, как блеск наточенного до бритвенной остроты ножа, и прекрасная, точно вся американская мечта, вплывает хозяйка её проклятой квартиры. Изабелла - пять дюймов глянцевито блестящих каблуков, крутой склон мерно покачивающихся бёдер и острый, сканирующий взгляд от двери до двери - уверенно проносит себя сквозь застывшую на входе актёрскую труппу, словно постановщик, знающим глазом оценивающий неловкую игру. На её лице нет ни толики неуверенности, в движениях - ни грамма фальши, только непробиваемая уверенность человека, точно знающего, как держать жизнь за яйца. Она смотрит на Ру яростным прищуром застывшей перед прыжком пантеры, и той кажется, что пол содрогается в тектонической дрожи вместе с оглушительными ударами её сердца. Изабелла нравится Рут, потому что она, очевидно, смогла превратить свою жизнь во что-то удобоваримое, несмотря на всё безумие цветных кварталов и равнодушие белого мира; потому что она не поднимает арендную плату каждый месяц - и ещё потому, что она способна напугать до дрожи, ни на тон не изменяя деловых интонаций хорошо поставленного голоса. Ру была бы идиоткой, не пойми, к чему всё идёт: в конце концов, такие женщины не размениваются на бесплатные концерты перед неблагодарной публикой - их игра стоит дороже, чем весь дом, весь квартал и весь чёртов город.
Пять баксов на то, что тебя вышвырнут из этого театра сегодня же, что бы ты ни сказала, Крошка Рут.
Меньше чем через минуту Ру сидит, вжавшись бедром в подлокотник дивана рядом с уверенно расписывающей ситуацию Изабеллой и нервно терзает свою худи дрожащими от адреналина пальцами. Две синих звёздочки над i подмигивают ей из логотипа «Филлис», как два насмешливых глаза; чудесная история про шумовой пистолет сливается в монотонный гул, цельный и неделимый, как вой пароходной сирены; щека зудит под рассеянным взглядом Уэса, но задеревеневшие шейные позвонки настойчиво удерживают голову в вертикальном положении. Смотри прямо, дорогуша: на свою мать, с выразительностью пресноводной рыбины заглатывающей воздух широким ртом, на растерянно рассматривающего Изабеллу копа, на скользящие по полу тени; смотри, потому что одна из этих теней - твоя.
- Да это же чёртов бред! - в конце концов выплёвывает Дарла, выступая вперёд с настойчивостью танкера. Теперь, вооружённая поддержкой закона, она постепенно забывает тот ужас, который испытала, вглядываясь в черный глаз пистолетного дула, и это возвращает её на исходную точку, туда, где она держала Рут за руку и имела полное право влепить ей пощечину.
- Пожалуйста, соблюдайте спокойствие, - взывает к остаткам её благоразумия полицейский. Его партия сыграна, но он всё же пытается вспомнить слова: - Мисс? Вам нужна помощь?
Рут смаргивает, не сразу осознавая, что должна что-то ответить. Её плеча касается твёрдое плечо хозяйки квартиры, и это слишком похоже на удар молнии - или разряд электрошока. Да. Да, пожалуйста, мне нужна помощь. Сходите на хер, и я буду в порядке.
- Я… - мямлит она, чувствуя себя десятилетней девочкой, вызванной в кабинет школьного директора за хулиганство. Дарла по обыкновению оказывается куда как более красноречива:
- Даже ты не настолько идиотка, чтобы покрывать убийцу!
- Мэм! Вы не имеете права…
- Где-то в этой квартире настоящий пистолет!
- Сэр, - Рут наконец проталкивает слова в рот, а оттуда - в воздух. Они горчат и обжигают, как тлеющие в камине угли, но она заставляет себя договорить сквозь ту тянущую боль, с которой каждая буква прорывается в прохладный воздух: - Двадцать минут назад эта женщина врезала мне по лицу, а потом чуть не скинула с лестницы. Как по-вашему, что ещё нужно было сделать, чтобы успокоить её?
Это твоя мать. Что бы она ни сделала, это твоя мать, и он бы убил её, как твоего отчима. Зачем вообще он это сделал? Чёртов Гарри Гудини и фокус с исчезновением слона. Чёртов Уэсли Страуд и фокус с исчезновением мистера Хоупа. Все дороги ведут в Рим, крошка.
Изабелла действует быстро: проходит немногим больше нескольких секунд, прежде чем она быстрым жестом сгоняет Рут с дивана и настойчиво подталкивает их обоих в сторону спальни, как заботливая, но строгая мамаша. Где-то сзади кричит Дарла. Её голос похож на собачий лай - прерывающийся, захлебывающийся, разъярённый - но как только за спиной Ру раздаётся хлопок закрывающейся двери, и она инстинктивно отшатывается куда-то вглубь спальни, тишина, изодранная, неполноценная, но всё же вполне явственная, занимает своё место в механизме летящего с катушек разума. Уэс шлёпается куда-то на пол - Рут не оглядывается на него, отходит назад, запускает руки во взмокшие вихры, невидящим взглядом смотрит на стену и наконец издаёт сдавленный смешок.
- Блядский свет. Блядь.
Вот оно: Земля обернулась вокруг своей оси; невидимые сферы, поддерживающие безумные законы логики человеческого мира, сделали круг, вернув Рут туда, откуда она начинала - к языческому танцу на костях человека, разрушившего её детство и юность. Она смогла бы выжить, зная, что он жив, и была бы счастлива, зная, что он мёртв, но как, чёрт возьми, она должна жить, помня, что он убит её соседом - человеком, который помог ей, который спал с ней, который впускал её в свою квартиру и который относился к ней лучше, чем те чёрные и белые ублюдки, в которых она была влюблена и которых ненавидела - и что сама она видит в этом добро? Когда именно она потеряла человечность, раз уж способна испытывать лишь гнев, страх и жгучую благодарность, узнав, что кто-то убил чудовище из её истории, пусть даже не ради неё и не из-за неё, но просто потому, что это была неплохая идея?.. Просто потому, что в той изнаночной реальности, на которую Рут заглянула, увидев глаза Уэса и услышав голос своей матери, это - всего лишь порыв, родившийся из сладковатого дыма марихуаны. Всего лишь выстрел. Одно нажатие на курок.
- Почему? - она бы должна спросить «Почему ты убил моего отчима? Почему ты сделал это, хотя даже не знал, что я говорю правду? Почему ты вообще решил, что можешь сделать это с моей жизнью, как хренов бог?», но говорит совсем другое: - Почему, по-твоему, всё нормально? Потому что я только что влезла в дерьмо, из которого хрен вылезешь? Потому что тебе повезло, что ты не отключился прямо при копе и не захлебнулся собственной блевотиной? Потому что квартира, которую я найду, когда наша общая знакомая вышвырнет меня, будет с видом на парк, ебучих детишек и могилу моего отчима? Где она, кстати?
Рут говорит негромко, но голос её подрагивает и срывается на каждом шаге, который относит сжатое, как вибрирующая пружина, тело то в один угол, то в другой. Должно быть это забавно; должно быть, она похожа на суетливую аквариумную рыбёшку, мечущуюся между стеклянных стенок под кривой акульей усмешкой замершего у дна сома. Пожалуй, Ру следовало бы вспомнить о здравомыслии и заткнуться, но она не может остановить льющийся из своих губ бессвязный поток точно так, как не может совладать и с нервно вышагивающими из стороны в сторону ногами. Всё так, как бывало в детстве, когда от глупости, наглости или дерзости её могла удержать только хорошая затрещина - ничего не изменилось. Ничего, кроме одной незначительной детали: её отчим мёртв, и она - если это всё, конечно, не полное безумие - нарезает круги перед человеком, убившем его. И в голове её - только яростное желание напиться.
Накуриться. Уснуть.
Станцевать ещё раз - и не возненавидеть себя за это.

0


Вы здесь » de renard squelette » Новый форум » WES: no pain, no gain


Рейтинг форумов | Создать форум бесплатно